精灵忽然转了个调子，Aragorn只听到歌词的前两个词就会心地笑了：这是一首人类的歌，还是多年前他传授给这位俊美的精灵的。于是，他也一同唱起这首歌。得到理想回应的Legolas脸上笑容更加灿烂：他一直都非常喜欢Aragorn的歌声，尽管后者并不怎么喜欢展示自己的歌喉——但那于此时是无关紧要的，Aragorn的歌声充满力量，恍惚间精灵几乎认定人类所唱的便是Eru的大乐章。他不由自主沉溺在那古老而永恒的旋律中，美丽的眼睛也渐渐合上。
Legolas猛地睁开眼，身前的落地镜里站着一位正在打领带的金发青年，系了一半十字结的领带歪歪扭扭地堆在领口处。他甩甩头，集中精神把剩下一半完成。辛达文化概论的即兴演讲定在今天的课上，Professor Glorfindel特别要求每个人都要正装出席，“为你们的毕业答辩做准备”，如果不照他的话做，大概会先失去本学期final的分数，他可一点也不想这样。
这一天的天气很不错，太阳很好却并不会让人觉得热，偶尔还有微风经过带走体内渐积的暑气。Legolas抱着准备好的资料走在去学校的路上，淡金的发丝在极盛的阳光下闪闪发亮。他看起来就像是从某幅传世名作中走出来的年轻绅士，不动声色地带走所有人的目光。女孩子们把脸掩在书后看着他的脸窃窃私语，有些男生甚至公然吹起口哨。Legolas对此又好气又好笑，但却并没把他们放在心上——Professor Glorfindel对时间的要求相当严格，他没有在路上耽搁的空闲。
然而即便如此，当他到达教室门口时里面也早已人满为患，就连Professor Glorfindel本人也站到了讲台后面。他看见Legolas推门进入向他表示歉意时温和地笑了笑，“没关系，Legolas，我们还没开始，不用担心，找个位置先坐下吧。”
Legolas朝他那位风度翩翩的教授鞠了一躬后朝自己惯常的座位走去，胸中不无懊恼。他昨晚睡得太晚了，这必须归罪于某种时常出现在他脑海中的错觉，这名为“不睡觉也可以活得好好的”错觉甚至让他今早系着领带就直接睡了过去——缺乏睡眠的感觉实在太糟糕了，人因此变得迟钝，晕眩缠绕住年轻的躯体，每个细胞都喊叫着疲倦与困乏。他不住地眨眼，希望借此摆脱于宁静时肆无忌惮攻城掠地的睡意。但，几分钟后说完开场白的Professor Glorfindel带着明显的笑意叫了他的名字：
“Mr. Legolas，请你为大家讲述一下辛达精灵的起源可以吗？”
Where left is always right
Legolas这一天在应付完Professor Glorfindel的演讲后还有Professor Elrond的辛达语翻译课要上。Professor Elrond学识渊博，语言学院所开设的专业几乎样样精通；而且性情温和，对待学生从不疾言厉色，是一位当之无愧的副院长。更令人喜爱的还有他的风趣幽默——并不是每位教授都会允许学生半开玩笑地用“Lord”这样的词来称呼自己，会在课上带领学生翻译古籍并复原其中记载的历史场景的就更少了。
他们最近的翻译课程进行到译诗技巧相关的部分，教材中需要他们学习的诗大部分都是从历史久远的古籍中整理摘录出来的。这种载于古籍中的所谓“诗”在一代代学者的不懈研究下被证实实际上是当时的“歌”。先人们站在风中吟唱，歌颂所有值得纪念的人或事。Professor Elrond用辛达语声情并茂地朗诵起其中之一，讲台下就坐的年轻人们聚精会神地听着。尽管如今曲调湮灭唯词残存，字里行间的丰沛情感也依旧能感染每个读到它们的人。Legolas十分喜欢在课上听Professor Elrond朗诵他们，而他自己也很乐意诵读那些古老的长句。他对它们天生有种熟悉感，仿佛彼此是久违的旧友。Professor Elrond曾经因为他出色的发音和语调推荐他去参加语言学院的诵诗会，诵诗会冠军也是Legolas最为得意的成绩之一。
Professor Elrond最常说的一句话是“良好的语境对翻译工作有莫大帮助”，这话套用在古老韵文的翻译上更是体现得淋漓尽致。教室中的所有人都从他的朗读中体会到这诗中的沉痛，他用一声叹息结束全诗，十分感慨地说出自己的感想：“……这实在不是什么鼓舞人心的诗句，尽管它们都很美，但太令人难过了。”
接着他佯装无事地揉揉眼睛，“好了，就到这里，书上有这首长诗的全部内容。你们有半个小时的时间按照座位的顺序一人一节翻译它们，半个小时后我们来听听成果。古辛达语的语法和现在的有很多区别，翻译的时候需要注意。”
教室里没有人说话，只响起一阵悉悉索索的翻书声。Legolas的位置在教室最后一排，依照Professor Elrond的习惯刚好是最后一个发言。他很快找出了教材上自己需要翻译的内容，打开笔记本预备通读一遍后着手进行翻译工作——然而不知为何，他对这首诗有种奇异的熟悉感，仿佛是幼时读过的童话书改头换面再度出现一般。原本应该十分艰涩的古语诗句流畅地在他脑海中现出真正的面貌。这任务对他而言顿时变得极为简单，Legolas拿起笔在纸上飞快地写起来：“……可是无论在大海彼方此岸，