“哈利，我好像听见有人来了！”赫敏举起贝拉特里克斯的魔杖指向瀑布喊道：“盔甲护身！”

铁甲咒沿着甬道飞去，截住了魔法瀑布。几个人匆匆跟着拉环走入黑暗中，鲍格罗德像老狗一样喘着气跟在后面。

“我们待会儿怎么出去呢？”罗恩问。

“到时候再担心吧。”哈利说，他正努力聆听，好像附近有东西铿锵作响地走来走去。

“拉环，还有多远？”

“不远了，哈利·波特，不远了……”

他们转过一个拐角，看到了哈利已经准备应付的那个家伙，但它还是让所有的人猛然止住了脚步——穆迪没有骗他，挡在四五个最深的金库前的是一条巨大的火龙。

拉环把丁当片分给了哈利、罗恩和赫敏，他们摇着丁当片转过拐角，噪音在石壁间回响，被放大了许多倍，吵得哈利的脑浆似乎都在振动。巨龙发出一声嘶哑的吼叫，朝后退去。哈利能看到它在颤抖，靠得更近时，他看到了它脸上一道道可怕的伤疤，猜测它是被训练得一听到丁当片响就惧怕火热的宝剑砍来。鲍格罗德把手掌按在木头上，金库的门随之消失了，露出一个洞口。

洞里从地面到天花板塞满了金币和金酒杯、银盔甲、长着脊刺或垂着翅膀的各种奇异动物的毛皮，装在宝瓶里的魔药，还有一个仍然戴着王冠的头盖骨。他们一起冲进了金库，但还没来得及环顾四周，身后就传来一声沉闷的金属撞击声：门重新出现，把他们都封在了金库里，四下里一片漆黑。罗恩吃惊地大喊一声。

“没关系，鲍格罗德能够把我们放出去！”拉环说，“点亮你们的魔杖，注意别碰到任何东西！”

他话音刚落，赫敏就痛得尖叫了一声。哈利及时把魔杖照向了她，看到了一个嵌有宝石的酒杯从她手中滑落下去，随后裂开了。一秒钟之后，随着一连串噼里啪啦的响声，地板上滚满了同样的酒杯，分不出哪一个是原来的那只。

“它烫伤了我！”赫敏□□道，一边吮吸着起泡的手指。

“他们添加了烈火咒和复制咒！”拉环说：“任何东西你们碰到后都会灼烧和复制，但是复制品毫无价值——如果你们继续触摸财富，最终会被金子压死！”

“好，不要碰任何东西！”哈利绝望地说：“只用眼睛看！杯子很小，是金的，上面刻着一只獾，有两个柄——或者拉文克劳的标志，老鹰——”

他们极其小心地原地转动，把魔杖指向每一个角落、每一道缝隙，然而不碰到任何东西是不可能的。哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的洒落在地上，跟酒杯混在一起，现在几乎没有地方落脚了。炽热的金子散发着高温，整个金库感觉就像个火炉。哈利魔杖的光束移过盾牌和妖精制作的头盔，那一层层的架子一直顶到天花板，他的魔杖越举越高，突然照到了一个物体，他的心猛地一跳，手抖了起来。

“在那儿，在上面！”

罗恩和赫敏也将魔杖指向了它，小金杯在三道聚光灯下闪闪发光：那杯子曾经属于赫尔加·赫奇帕奇，后来传到赫普兹巴·史密斯手里，然后被汤姆·里德尔偷去了。

哈利试探地掏出马尔福的魔杖，用杖尖碰了一下旁边的一个银酒壶，它没有复制。

“要是我只用魔杖穿进杯柄——可是怎么能上到那里去呢？”

他们谁也够不着放金杯的架子，连个子最高的罗恩也不行。施有魔法的财宝散发出滚滚热浪，哈利竭力思考着拿杯子的办法，汗水顺着他的面颊和脊背往下直淌。这时他听见了金库门外巨龙的咆哮，丁当声越来越响。哈利望望罗恩和赫敏，在他俩的脸上看到了恐慌。

“赫敏。”哈利说，外面的丁当声更响了：“我必须上去，就用那个咒语——”

赫敏举起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金钟。”

哈利被提着脚踝升上空中，碰到了一副盔甲，复制品迸发出来，像一具具白热的身体充满了狭小的空间。罗恩、赫敏和两个妖精被挤得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品也开始复制。他们几乎半个身子都埋在潮水般上涌的炽热财宝中。哈利忙用魔杖叉入赫奇帕奇金杯的杯柄，将它挑了起来。

“水火不侵！”赫敏尖叫着，试图保护自己、罗恩和妖精们不被炽热的金属烫伤，但是拉环已经被淹得看不见了，只剩一点手指尖露在外面。哈利抓住他的手指往外拉，满身水泡的妖精渐渐浮现出来，嗷嗷嚎叫着。

“金钟落地！”哈利高喊，他和拉环一起摔在不停膨胀的财宝上面，金杯被甩向半空。