“你这是在干什么？”酒吧老板瞪着秋说道：“把人领到这送死，然后把我的酒吧变成车站？”

“不必那么悲观，阿不福思。”秋放下镜子，宽慰似的说道：“你知道总有这么一天。”

酒吧老板气哼哼地嘟囔着。哈利走上前去，抬头端详着他的脸，努力透过一缕缕金属丝般的灰色头发和胡须看清他的模样。他戴着眼镜，在脏兮兮的镜片后面，一双蓝色的眼睛明亮、锐利。

“阿不福思。”哈利说：“很抱歉给你带来了麻烦，但我们必须进入霍格沃茨。时间不多了，邓布利多——也就是你哥哥——想要我们——”

“我哥哥阿不思想要许多东西。”阿不福思说：“在他贯彻他的宏伟计划时，人们经常受到伤害。波特，你快离开这所学校，如果可能的话，离开这个国家。忘记我的哥哥和他那些巧妙的计划吧。他去了一个这些都伤害不了他的地方，你并不欠他任何东西。”

“你不了解。”哈利说：“他留给了我一项任务。”

“哦，是吗？”阿不福思露出了讽刺的表情，“一桩美差，是吗？令人愉快？简单易行？一个资历不够的小巫师用不着勉为其难就能完成的事情？”

罗恩不自然地冷笑一声。赫敏看上去有些紧张。

“事情不容易，但我非做不可——”

“非做不可？为什么非做不可？他已经死了，不是吗？”阿不福思粗暴地说，“别想这事了，孩子，免得你也步他的后尘！保住你的命吧！”

老人的目光转向壁炉台上的那幅少女画像。此刻哈利已经把周围打量清楚了，知道这是房间里惟一的一幅画。这里没有阿不思·邓布利多和别人的照片。他或许希望从他口中讲出的那些往事能够阻止哈利的步伐，可事实上，就连阿不福思自己都明白，他阻止不了。

“当然啦，格林德沃逃跑了。他在自己国内已经有了点前科，可不希望把阿利安娜的账也算在他头上。阿不思解脱了，不是吗？摆脱了妹妹这个负担，可以无牵无挂地去做最伟大的巫师——”

“他从来没有解脱。”哈利说。

“你说什么？”阿不福思说。

“从来没有。”哈利说：“你哥哥死去的那天夜里喝了一种毒药，变得精神错乱。他开始喊叫，向一个不在场的人发出恳求：别伤害他们，求求你……冲我来吧。”

罗恩和赫敏都吃惊地看着哈利，秋也中断了和卢平的谈话，回过头来。他从来没有跟他们讲过在湖心小岛的具体细节。他和邓布利多回到霍格沃茨后发生的事情，使那一幕显得毫不重要了。

“他以为自己回到了从前，跟你和格林德沃在一起，我知道是这样。”哈利说，想起了邓布利多带着呜咽的恳求，“他以为自己正眼看着格林德沃伤害你和阿利安娜……这对他来说太痛苦了，如果当时你看见他，就不会说他已经解脱。”

阿不福思出神地盯着自己骨节突出、布满青筋的手。过了良久，他说：“波特，你怎么能够确定，我哥哥更感兴趣的不是更伟大的利益而是你呢？你怎么能够确定你不像我的小妹妹一样是可有可无的呢？”

似乎有锋利的冰碴刺中了哈利的心，但下一秒秋便握住了他的手。

“或许从前他爱更伟大的利益，却并不真正懂得其中的意义，甚至无意中伤害了你们，阿不福思，”秋说：“但现在战争不是靠爱一个孩子，让他躲起来就能平息的，你早就清楚了。如果哈利不去面对他，那么阿利安娜的遭遇就会降落在每个麻瓜或麻瓜出身的巫师身上。”

阿不福思一动不动地坐在椅子上，怔怔地盯着秋，然后转回哈利。那双眼睛像极了他哥哥的，哈利仿佛能感觉到邓布利多在透过这双蓝眼睛审视地看着他的内心，评判他是否有资格承担这一切。最后，阿不福思清清嗓子，站了起来，绕过小桌子，走向阿利安娜的肖像。

“你知道该怎么做。”他说。

那少女微微一笑，转身走远了，她不像平常肖像里的人那样消失在画框旁边，而似乎是顺着画在她身后的一条长长的隧道走去。他们注视着她纤弱的身影越走越远，最后被黑暗吞没了。

画像带来了纳威，他遍体鳞伤，但看到哈利回来了，简直欣喜若狂，挨个儿把他们抱了抱。哈利越看纳威，越觉得他的模样惨不忍睹：一只眼睛肿了，又青又紫，脸上有许多深深的弧形伤口，整个人蓬头垢面，说明他的日子过得很糟糕。不过，他伤痕累累的脸上洋溢着喜悦。他放开赫敏，又说道：“我知道你们会来！一直对西莫说这是迟早的事！”