他没能清静多长时间，就听到了隐隐约约的说话声，立刻紧张起来。帐篷里的窥镜没有预警，但这情况仍然让人不安。哈利告诉了罗恩和赫敏，三个人全都屏息凝神，赫敏从串珠小包里掏出三个伸缩耳，扔给哈利和罗恩一人一个。他们急忙将那肉色的细绳一头塞进耳中，另一头送到帐篷外。少顷，在旁边黑暗中河水的哗哗声和火堆的噼啪作响里，他听到了一个疲惫的男声。

“这儿应该有一些鲑鱼，已经十二月了……鲑鱼飞来！”

几处泼剌剌的溅水声，接着是鱼撞到皮肤上的啪唧声。有人赞赏地嘟囔着。哈利把伸缩耳往自己耳朵里塞得更深一点，在潺潺的水声中他又听到了一些说话声，但说的不是英语，也不是他听过的任何人类语言。那是一种粗哑刺耳的说话声，一连串嘎嘎的喉音，听起来好像有两个人，一个声音稍微低一些、慢一些。

一面帆布壁外有火焰跳动起来，庞大的黑影在帐篷与火焰之间晃动。烤鲑鱼的香味诱人地飘来，然后传来了盘子上刀叉的丁当声，第一个男声又说话了。

“给，拉环、戈努克。”

妖精！赫敏对哈利做着口型说，他点点头。

“谢谢。”两个妖精一齐用英语说。

“这么说，你们三个一直在逃亡，有多久了？”一个新的、醇厚悦耳的声音说，哈利觉得似乎有点耳熟，他想象出一个大肚子、慈眉善目的男人。

“六个星期……七个……我忘了。”那个疲惫的男声说，“在头两天遇到了拉环，不久之后又跟戈努克会合。很高兴有个伴。”

片刻的沉默，刀刮盘子的声音，锡杯子被拿起又放回地上。

“你怎么出来了，泰德？”那人又问。

“知道他们要来找我。”声音醇厚的泰德答道。哈利突然想起他是唐克斯的父亲。

“我出于原则拒绝参加麻瓜出身登记，所以知道这是迟早的事，终归非走不可。我太太应该没事，她是纯血统。后来我在这儿碰到了迪安，是几天前吧，孩子？”

“是。”又一个声音说。哈利、罗恩和赫敏对视了一下，没有出声，但是兴奋极了，他们听出那声音分明是迪安·托马斯，他们格兰芬多学院的同学。

一阵沉默，只听到咀嚼的声音，然后泰德又说话了。

“我不得不说，德克，遇见你让我感到意外。很高兴，但也很意外。传闻说你已经被捕了。”

“是的，”德克说，“我在被押往阿兹卡班的半路上逃了出来。击昏了德力士，偷了他的飞天扫帚。比想象的要容易。我看他当时不大正常，也许被施了混淆咒，如果是那样，我真想跟那位施咒的巫师握握手，可能救了我一命呢。”

又是一阵沉默，火堆噼啪作响，河水汨汨流淌。然后泰德说：“那么，你们两个人又是怎么回事？我——呃——我印象中妖精大体上是支持神秘人的呀。”

“你的印象是错误的。”声音较高的那个妖精说：“我们并不偏向哪一边，这是巫师的战争。”

“那你们为什么要躲藏呢？”

“我认为这是明智的。”声音较低沉的那个妖精说：“在拒绝了我认为无礼的要求后，我可以想见我的人身安全处于危险之中。”

“他们要你做什么，戈努克？”泰德问。

“与我的种族尊严不相称的事情。”那妖精答道，声音更加粗犷和不像人声：“我不是家养小精灵。”

“你呢，拉环？”

“类似的原因。”声音较高的妖精说：“古灵阁不再由我的种族单独控制。我不承认巫师是我的主人。”

他小声用妖精语言叽咕了几句，戈努克大笑起来。

“有什么好笑的？”迪安问。

德克说道：“他说有些事情巫师也没意识到。”

“我离开前施了一个小小的报复。”拉环用英语说：“几个学生想偷格兰芬多的宝剑，其中还有比尔·韦斯莱的妹妹。西弗勒斯·斯内普决定把它存进古灵阁，不过——”

“那是个赝品，我们觉得没必要告诉他们。”戈努克接着说：“现在，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的金库里恐怕只有那对不久前存进去的金杯是真的了……”

妖精再度大笑起来。哈利最开始什么都没反应过来，直到赫敏猛地推了他一下。他回过头去，疑惑地对上了一张兴奋得发亮的脸。

“怎么啦，赫敏？”哈利不明所以地问道。

“你没听到吗？”赫敏小声而急促地说着：“贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的金库里，有一对前不久刚存进去的金杯！”

片刻的沉默。紧接着，哈利跳了起来，在帐篷里来来回回地踱着步：“你的意思是，伏——”