“有人来了。”他突然说。然后紧紧抓住怀里那间触感柔滑的斗篷。

他们紧张地眯起眼睛望着黑暗中，一个人影在坟墓之间一步步朝他们走来。哈利看不清那人的脸，但从步态和手臂的姿势看，那人好像抱着什么东西。他穿一件带兜帽的斗篷，遮着面孔。再走近几步——他们之间的距离在不断缩小，哈利看出那人抱的东西像是一个婴儿——或者只是一包衣服？

哈利手中的魔杖放低了一些。他望望塞德里克，塞德里克也向他投来疑问的一瞥。两人矮着身子躲在一座墓碑后盯着走近的人影。

黑色的人影在一块高耸的大理石墓碑前站住，离他们只有六英尺。再往前走一步，那人就要与哈利和塞德里克对视了。

突然，哈利的伤疤剧烈疼痛起来。他有生以来从未感受过如此剧烈的疼痛。魔杖滑落在地上，他双手捂住面孔，腿一弯倒在地上，眼前什么也看不见了，脑袋像要炸裂一般。

他听见远远的头顶上方有人高声而冷酷地说：“他在墓碑后。”

哈利一瞬间意识到他面对的可能是什么——或者说，可能是谁。不知从哪爆发出的力气和速度，战胜了伤疤撕裂的疼痛，一下子抽出了怀里的隐形斗篷，盖在了塞德里克的身上。他按住了赫奇帕奇的勇士，还没来得及说一句话，一道红光就凶狠地射向他们面前的墓碑。石块砸在哈利的身上，有一块似乎砸到了塞德里克的头，那男孩一下子就失去了意识。

穿斗篷的矮个儿男人已经放下包袱，点亮了魔杖，把哈利朝大理石墓碑拖去。在被一把推过来、后背撞到墓碑上之前，哈利在魔杖闪烁的光芒中看到了一个名字。

汤姆·里德尔

穿斗篷的男人用魔法变出绳子把哈利紧紧捆在墓碑上，从脖子到脚腕捆了一道又一道。

“你是谁？”哈利不断挣扎，呼哧呼哧地问。

那人没有回答，他已经捆完了绳子。他的手指控制不住地颤抖着，摸索着一个个绳结。当确定哈利已被捆得结结实实、一动都不能动了之后，他堵住了哈利的嘴。然后，他一句话也没说，就匆匆走开了。哈利发不出声音，也看不见那人去了哪里。他不能扭头看墓碑后面，只能看见正前方的情景。

晕倒的塞德里克躺在二十英尺开外的地方。再过去一点儿，三强杯在星光下闪闪发亮。哈利的魔杖丢在塞德里克的脚边。哈利猜想是婴儿的那个包袱就在附近，放在坟墓下面。它似乎躁动不安。哈利注视着它，他的伤疤又火辣辣地疼痛起来……他突然意识到自己不希望看到包袱里的东西……他不希望那个包袱打开。

他听见脚边有声音，往下一看，只见一条大蛇在草上蜿蜒游动，围着他那块墓碑打转。哈利本能地不希望这条蛇找到塞德里克，尽管不想承认，但是自己曾经的对手可能是现在唯一的希望。于是他不停地挣扎，让巨蛇的注意力集中在自己身上。那个矮个子的食死徒——现在哈利已经知道他的主人是谁了——仆人呼哧呼哧的喘息声又响了起来，他好像推着什么沉重的东西——一个巨大的坩埚里面盛满了水——哈利听见泼溅的声音。这口坩埚比哈利用过的所有坩埚都大，可容一个成人坐在里面。

地上包袱里的东西动得更起劲了，仿佛要挣脱出来。食死徒忙着用魔杖在坩埚底部点点划划。突然坩埚下蹿起了噼啪作响的火苗。大蛇向黑暗中游去。

哈利又听到了那个尖厉、冷酷的声音。

“快！”

现在整个水面都闪动着火花，好像缀满钻石一样。

“烧好了，主人。”

“现在……”那个冷酷的声音说。

食死徒扯开地上的包袱，露出里面的东西。哈利发出一声惊叫，但被嘴里塞的东西闷住了。

包袱里露出一个黏糊糊的、没有眼睛的丑陋东西——不，比这还要可怕，可怕一百倍。食死徒抱来的东西外形似是一个蜷缩的婴儿，它没有毛发，身上仿佛长着鳞片，皮色暗暗的、红红的，像受了伤的嫩肉。它的胳膊和腿又细又软，它的脸——没有哪个活的孩子长着这样一张脸——是一张扁平的蛇脸，上面有一双闪闪发光的红眼睛。

哈利看到火光中他那苍白虚弱的脸上带着厌恶的表情。食死徒把那东西抱到坩埚边沿，一瞬间哈利看见药水表面跳动的水花照亮了那张邪恶的扁脸。他将那东西放进坩埚，随着一阵嘶嘶声，它沉了下去。哈利听见了它软绵绵的身体碰到坩埚底的轻响。

让它淹死，哈利想，他的伤疤灼痛得几乎无法忍受，求求你……让它淹死……