“你今晚差不多都补偿了，”哈利说，“捞出宝剑，还救了我的命。”

“听起来比我本人伟大得多。”罗恩嘟嚷道。

“这样的事听起来总是比实际伟大得多，”哈利说，“我这些年一直想告诉你这一点。”

两人同时走上前，抱在一起，哈利抓着罗恩背上仍然潮湿的衣服。

“现在，”他们分开之后哈利说，“我们要做的就是找到帐篷了。”

找到帐篷并不难。虽然跟着牝鹿在黑森林里走的路似乎很长，但有罗恩在身边，回去时用的时间短得令人惊讶。哈利迫不及待地要叫醒赫敏。他兴奋地走进帐篷，罗恩有点迟疑地跟在后面。

与池塘和森林里比起来，这里暖和极了。惟一的光源是那些蓝铃花般的火苗，它还在地上的一只碗里闪闪发光。赫敏蜷在毯子里睡得正香，哈利叫了好几遍她才醒过来。

“赫敏！”

她动了一下，迅速坐起来，拨开脸上的头发。

“怎么啦，哈利？你没事吧？”

“没事，一切都好，不只是好，是棒极了，这儿有个人。”

“你说什么？谁——？”

她看到了提着剑站在那儿、往破地毯上滴水的罗恩。哈利退到角落的阴影中，取下罗恩的背包，努力与帐篷的帆布墙融为一体。

赫敏下了床，梦游似的朝罗恩走去，眼睛盯着他苍白的面孔。她停在他面前，嘴唇微张，双眼圆睁。罗恩抱着希望无力地笑了一下，半张开手臂。

赫敏往前一冲，开始痛打他身上每一寸她够得到的地方。

“哎哟——嗷——放开！干吗——？赫敏——嗷！”

“你这个——大——混蛋——罗恩——韦斯莱！”

她每说一个词都加上一拳。罗恩护着脑袋往后躲，赫敏紧追向前。

“你——爬回——来了？——这么多——这么多——星期——之后——哦，我的魔杖呢？”

她好像要把它从哈利手里夺过去，哈利本能地做出了反应。

“盔甲护身！”

无形的竖壁立时将罗恩和赫敏隔开了，冲力把她撞得仰面摔倒。她吐着嘴里的头发，又跳了起来。

“赫敏！”哈利说，“冷静——”

“我不会冷静！”她尖叫着。他从未见过她如此失控，简直像疯了一样。

“把魔杖还给我！还给我！”

“赫敏，请你——”

“别来指挥我，哈利·波特！”她厉声喊道，“我警告你！快还给我！还有你！”

她控诉地狠狠指着罗恩，像诅咒一般，哈利觉得不能怪罗恩连退了几步。

“我跑出去追你！我喊你！哀求你回来！”

“我知道，”罗恩说，“赫敏，对不起，我真的——”

“哦，你对不起！”

她大笑起来，那是一种尖利的、歇斯底里的声音。罗恩求助地看看哈利，但哈利只是苦着脸表示无可奈何。

“你过了这么多星期才回来——这么多星期——你以为说一声对不起就没事了？”

“那我还能说什么？”罗恩喊道，哈利很高兴罗恩开始反抗了。

“哦，我不知道！”赫敏高叫道，带着辛辣的讽刺，“绞尽你的脑汁吧，罗恩，那只需要两秒钟——”

“赫敏，”哈利插嘴道，他认为这是很不厚道的攻击，“他刚才救了我的——”

“我不管！”她尖叫道，“我不管他做了什么！这么多星期，我们说不定都死了——”

“我知道你们没死！”罗恩吼了起来，第一次压过了她的声音，并且隔着铁甲咒尽可能靠上前，“《预言家日报》上成天讲哈利，广播里也是，他们到处找你，好多谣言和荒谬的故事，我知道你们要是死了我马上就会听说的，你们不知道——”

“不知道你是怎么过的？”

她的声音现在是如此之尖，很快就只有蝙蝠才能听见了。但她已经气愤到了一时说不出话的程度，罗恩抓住了机会。

“我一幻影移形就想回来，可是我落在了一群搜捕队员中间，赫敏，根本走不掉！”

“一群什么？”哈利问道。赫敏一屁股坐到椅子上，紧紧抱着胳膊，交叉着双腿，看样子几年都不会松开。

“搜捕队员，”罗恩说，“到处都是，一帮想靠搜捕麻瓜出身的巫师和纯血统的叛徒赚金子的家伙。每抓一个人魔法部都有赏。我独自一人，看上去又像上学的年龄，他们可兴奋了，以为我是逃出来的麻瓜出身的人。我赶紧好说歹说，才没有被拖进魔法部。”

“你是怎么对他们说的？”

“我说是斯坦·桑帕克，我能想到的第一个人。”

“他们相信了？”

“那帮人不怎么聪明。有一个肯定是巨怪血统，身上那味儿……”