“没有用，没有用！”拉环咆哮道。

“那怎么办呢？”哈利瞪着妖精说道，“如果你要那把宝剑，拉环，就必须帮助我们而不只是——等等！我能用宝剑碰东西吗？赫敏，快拿过来！”

赫敏从袍子里摸出串珠小包，翻找了几秒钟，取出了闪光的宝剑。哈利抓住嵌红宝石的剑柄，用剑尖碰了一下旁边的一个银酒壶，它没有复制。

“要是我只用宝剑穿进杯柄——可是怎么能上到那里去呢？”

他们谁也够不着放金杯的架子，连个子最高的罗恩也不行。施有魔法的财宝散发出滚滚热浪，哈利竭力思考着拿杯子的办法，汗水顺着他的面颊和脊背往下直淌。这时他听见了金库门外巨龙的咆哮，丁当声越来越响。

他们现在真的是被困住了：那扇门是出去的惟一通道，然而似乎有一群妖精正在门外靠近。哈利望望罗恩和赫敏，在他俩的脸上看到了恐慌。

“赫敏，”哈利说，外面的丁当声更响了，“我必须上去，我们必须消灭它——”

赫敏举起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金钟。”

哈利被提着脚踝升上空中，碰到了一副盔甲，复制品迸发出来，像一具具白热的身体充满了狭小的空间。罗恩、赫敏和两个妖精被挤得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品也开始复制。他们几乎半个身子都埋在潮水般上涌的炽热财宝中。他们挣扎着，叫喊着。哈利忙用宝剑叉入赫奇帕奇金杯的杯柄，将它挑在剑刃上。

“水火不侵！”赫敏尖叫着，试图保护自己、罗恩和妖精们不被炽热的金属烫伤。

突然传来一声最恐怖的尖叫，哈利低头看去：罗恩和赫敏站在齐腰深的财宝中，努力拽着鲍格罗德不让它整个儿陷进去，但是拉环已经被淹得看不见了，只剩一点手指尖露在外面。

哈利抓住拉环的手指往外拉，满身水泡的妖精渐渐浮现出来，嗷嗷嚎叫着。

“金钟落地！”哈利高喊，他和拉环一起摔在不停膨胀的财宝上面，宝剑脱手飞出。

“抓住它！”哈利忍着滚烫的金属接触皮肤的灼痛大喊道，而拉环再次爬到他背上，一心躲避着越涨越高的炽热物体，“宝剑在哪儿？上面挂着金杯呢！”

门外面的丁当声变得震耳欲聋——来不及了——

“那儿！”是拉环看到它的，拉环突然往前一冲。一刹那间哈利意识到那妖精从没指望过他们信守诺言。妖精一手紧抓着哈利的一撮头发，确保自己不掉进炽热的金子的海洋，另一只手抓住了宝剑的剑柄，高高扬起不让哈利够到。

剑上挑着的小金杯被抛向了空中，但那妖精仍然骑在哈利身上。哈利向下猛扑抓到了金杯，尽管感觉到皮肉被它烫伤了，尽管无数的赫奇帕奇金杯从他手中迸出，像雨点一样砸在他身上，他都没有松手。就在这时，金库的门打开了，哈利发现自己无法控制地滑行在炽热的金银的洪流上，与罗恩、赫敏一起被冲到了金库的外面。

哈利几乎没意识到全身烧伤的灼痛，一边随着那些不停复制的财宝往外冲，一边把小金杯塞进口袋，伸手要拿回宝剑。

“我们现在就得毁了它！别跑，拉环——”哈利叫嚷着，那妖精显然已经从他背上溜了下去，挥舞着宝剑叫喊道：“有贼！有贼！救命啊！有贼！”

赫敏和罗恩不顾身上的疼痛，打算阻拦举着宝剑逃跑的拉环。但周围又有无数只妖精涌上前来。

“昏昏倒地——”在一处墙角后面，一道道红光快速地击昏了几个围过来的妖精，“铁甲护身！”又在拉环的身前设下一道巨型的铁甲，生生把它和妖精大部队分割开来。

“动作快点，小伙子。”一只魔眼从墙后冒了出来，“你们居然跑到古灵阁——最底下的金库打劫？”

“非常勇敢。至少他们还记得在防贼瀑布后面设了一道铁甲。”另一个方向，塞德里克阻止了几个冲过来的巫师，但他面露苦笑，估计怎么也想不通这几个格兰芬多小巫师的目的。

“不堪一击。”疯眼汉骂骂咧咧地说，“他们还欠着火候呢。”

“疯眼汉！塞德里克！”赫敏高兴地叫，还不忘把罗恩向前使劲一推。

红头发的男孩用他长长的手臂，一把捞起了撞在铁甲上昏过去的拉环，抓住格兰芬多的宝剑扔向了哈利。

魂器就在他面前的地上，哈利的脸上充满痛苦，他高高地举着宝剑，手臂在发抖。一种天然的抗拒出现在他的脑海里，他不明白——自己一直坚定地要毁掉伏地魔的魂器，但在面对金杯的关键时刻怎么也下不去手。那漂亮的杯子就像里德尔的笔记本，充满了诱惑，又不断地折磨着他。