等三人都坐好之后，歇洛克才开口：“我的兄长只告诉我会有个委托，倒是没有介绍具体的情况——不过我来说一些，您且评估正确性吧。”

“不难从您的面貌看出您是希腊血统，您应当受过高等教育，是一名文员，但时常也会有出门的需求，并且时常与东方人有所接触——但您身上可没有麦考夫身上类似的政客气息，并不是政府的文员，啊，有一些难到我了。不过实话讲，我仍旧能得出正确的结论，您是一名译员，主要翻译希腊语，对不对？”

“虽然没有确切的指向，但是先生您的话都是正确的，我是希腊血统，出生于希腊，也有个希腊名字，我的工作一半是在法院当翻译，一部分收入呢来源于那些住在诺森伯兰街旅馆的阔绰的东方人，我会给他们作向导——啊我忘记说了，我虽然主要翻译希腊语，但我精通多国语言。”

就他的面貌，确实是南方人的长相，但他开口之后却像是受过教育的英国人，这也足以证明他在语言一道的天赋了。

歇洛克并未觉得如此推理是什么难事，但是接收到阿德莉亚的赞叹眼神令他稍有些成就感了：“那么，您寻求到此处来，所为何事？”

“是一段有些古怪的经历，这让我多少有些不安，”高大的希腊议员搓了搓手，“我不确定您是否愿意倾听。”

“请。”

他黑色的眼睛放出了光彩，舔了舔嘴唇，终于想好了从哪里开头：“你知道的，作为翻译来说，我们时常要面临一些应急的情况，遇到了困难或者深夜抵达伦敦的外国人，可能在并不寻常的时刻请来翻译——所以周一晚上，我实在是没有做什么防备，一位时髦有礼的年轻人邀请我去做翻译，许诺以丰厚的报酬，说他的希腊朋友来拜访却不懂英文，急需译员，我是不会感到奇怪的。”

赫德森太太端了茶水上了，静静放到他们桌前，小心地扫了一眼她的孩子还有福尔摩斯先生，微微笑着离开了。

“请喝茶，先生，然后您可以继续讲述您的故事了。”歇洛克将左腿往右侧交叠，足尖轻点，手肘撑着沙发背——他以一种自在的姿态向不安的委托人传递自己的权威性。

而在旁边的阿德莉亚稍微感觉到领地有所被侵犯，

好吧，不能在客人面前揭穿他。

——她是从来不承认两人就是越挨越近的……或许她心知肚明。

作者有话说：

“那个年轻人告诉我他家离这里还有一段路，住在肯辛顿，他似乎非常着急，我们一来到街上，他就一把将我推进马车内。你要知道做翻译也是需要细心的活计，我坐进车中，立刻发现了不对，我坐的车是旧损的，但却很讲究，不像伦敦那种寒酸的普通四轮马车。拉蒂默先生坐在我对面，他从怀里取出一样子吓人、灌了铅的大头短棒，前后挥舞了几次，似乎是在试试它的份量和威力，然后一言不发地把它放在身旁座位上，接着他把两边的窗玻璃关好。”

歇洛克眉眼一动，显然是感兴趣起来了：“你们的目的地恐怕不是肯辛顿。”

“先生，你的猜想完全没有错，他们甚至把窗户蒙了纸，存心不让我看到窗外——他甚至直接告诉我了，说：‘对你来说不知道目的地反而是种好事，若你找到原路回来，对我恐怕不太方便。’。我需要再补充一句，这位客户膀大腰圆，力气过人，恐怕我这种文员绝不是他的对手，你就可以想见当时我有多么的惊慌失措了。”

歇洛克对客户的惊慌情绪不太感兴趣，只想听后续的进展，阿德莉亚默默把刚才拿出的小酒杯推了推，示意对方可以小口饮用一些白兰地——虽然她数次腹诽侦探的这种做法，但是对于过度惊恐的病人，白兰地就白兰地吧。

梅拉斯先生苦笑着喝下了白兰地继续他的讲述：“他说这种行为确实失礼，但是他们会给我补偿的——这意味着他不是孤身行事——他说他必须警告我，绝不可妄图报警或做出什么对他不利的事，要我一定记住，我跑不出我的手心。”

梅拉斯模仿他的语气，很平静，但显然话语的威胁之意十分刺耳。

“你和麦考夫是邻居？在蓓尔美尔街？”歇洛克突然问道。

“是的，我住在他楼上，有些困难我会问他。”梅拉斯先生愣了愣。

“我想你恐怕没办法通过道路的情况猜想通往何处——”歇洛克若有所思道，“你是何时离开的蓓尔美尔街，又是何时下车的？”

“七点一刻出发，下车时是八点五十，路况来说很难评估，我感觉既有石路，亦有柏油路，”他停了停，继续讲，“下车时走入了一个低矮的拱门，模糊记得进来时看到一片草坪，两旁长满树木。我不敢确定，这到底是私人庭院呢，还是真正的乡下。”