Harry把纸箱夹在胳膊下，赶在Malfoy杀掉她之前冲出卧室。

他看到Katie和Malfoy站在大厅的两端。Katie的脸红了，睫毛上挂着眼泪。Malfoy靠在对面墙上，看起来像一只吸血鬼：他的脸死灰般苍白，眯着眼睛寻找伤害她的方式。

“这样会好得多，”他慢吞吞地说。“我完全同意。我不知道自己怎么会想到屈尊娶一个泥——”

Harry不记得怎样走向他，但他突然把他压在墙上。Malfoy睁大眼睛瞪着他。

Harry瞪回去。“好了，Malfoy，”他在他耳边说。“你没有那么不堪。”

Malfoy低声诅咒。“我有，”他吼道，眼睛闪烁着。“我有，我有。”

“我们可以走了，”Harry说。“我们现在就可以走了。”

Malfoy握紧双手，轻轻推开Harry。他闭上眼睛，过了一会儿他从墙边站直，走向Katie。她盯着他，眼中充满泪水，他把手伸向她的颈侧，轻轻抚过一缕发丝。

“对不起，”Katie轻声说。

Malfoy近乎正式地点头。当他开口时，声音也很正式，就像晚宴结束后向淑女告别的绅士。

“你让我很快乐，”他说。“我希望现在你也会快乐。真的。”

他抬起头，从她身边走向门口。

门被打开时，Katie无助地问：“我应该——怎么处理你留下的东西？”

Malfoy的优雅明显被耗光了。他低吼着：“全烧了，”然后大步离开并摔上了门。

留下Harry独自面对一个哭泣的女孩。

“我得——”Harry说，他的声音僵硬，既是出于尴尬，也是由于他对她的处境没有丝毫的同情或理解。“我要去追上他。”

让他无比宽慰的是，Katie努力忍住了泪水。“照顾好他。”

“噢，我会的，”Harry说。

“你，”Katie绞紧双手突然问道。“你觉得我很差劲吗？”

“不，”Harry单手开门，不礼貌地说。“我只是觉得你是个傻瓜。”

他关上了门，追着Malfoy快速走下楼梯。他在公寓门口追上了他，Malfoy转身，脸色依然苍白，充满绝望，他从Harry手中夺过了纸箱。

他疯狂地把箱子扔到街对面，在它掉进阴沟时他喊道：“Incendio！”

尽管下着雨，纸箱依然在火焰中爆炸。Malfoy站在那里看着它燃烧，他的肩膀在Harry单薄的白衬衫下颤抖。

“我很高兴，”他最终说道，尽管这一点说服力也没有。“我很高兴，我很高兴——我一直讨厌那个房子。”

他转身沿着街边跑去。Harry没有理会燃烧的纸箱，在雨中追逐着他。他们一直跑着，直到Malfoy停下，他的胸膛上下起伏，看起来既凶狠又惊讶，仿佛他以为跑得够快便能甩掉痛苦。

“没关系，”Harry向他保证。“没关系，没关系的。你会——我相信你能把她追回来的。”

“不，我不能！”Malfoy对他喊道。“我当然不能。你没听到吗？你没在听吗？我努力了——我尝试过能想到的一切，我试过了我知道的所有办法，可她不爱我！”

Harry吞咽了一下。“是啊，”他静静说道。“我听到了。”

Malfoy就在他面前，仿佛在恨他。“也许你无法彻底理解，因为你是Veela啊，”他恶狠狠地说。“可是在现实世界里，对于我们其他人来说，就是这么回事。你不可能让一个不爱你的人爱上你。你什么也做不到。”

“我知道！”Harry愤怒地说。“还有别跟我提起该死的Veela魔力。那不是——就算现在你很生气，你也不傻。那种力量有什么好处？那毫无意义，愚蠢透顶，我恨死它了，它甚至根本就不管用，至少没有任何好的作用，所以别再提起它了！”

Malfoy看起来很疯狂，仿佛想揍Harry。Harry希望他能动手。

然后Malfoy垮掉了，真的垮掉了。他抱着膝盖坐在被雨水沾湿的人行道上，把脸埋在手臂里。

“对不起，”他说。“我太过分了。你什么也没做错。谁也没有错，真的。她没有义务——所以我，我会没事的。”

他大声吞咽了一下，然后盯着绵延无尽的潮湿的灰色柏油路。

Harry觉得自己很没用。“起来吧，”他说。“你不能——坐在雨里。你会——感冒的。”

Malfoy古怪地看了他一眼。他当然会觉得奇怪，因为Harry知道他们俩曾经在暴雨中连续蹲点了14个小时，当然，Malfoy之后感冒了。

“好吧，”他说，Harry握住他的手把他拉起来。Malfoy忧伤地走进一间咖啡馆，向困惑的女服务生点了一杯爱尔兰咖啡，并要求她持续供应。

（注：爱尔兰咖啡实际上是一种鸡尾酒［酒精调和饮料］。由热咖啡、爱尔兰威士忌加糖［多为红糖］搅拌而成，上面浇一层厚厚的奶油。Irish coffee由爱尔兰一个机场的厨师长发明并命名，在冬天乘客喝了这种加有威士忌的热咖啡可以暖身。下文Draco所说的更加爱尔兰的咖啡，其实就是让服务生在咖啡里加更多威士忌。顺便说句废话，大家都知道Maya是爱尔兰人吧？）