也就是在这时候，花见才后知后觉地反应过来, 自己好像在男厕所里待了很长的一段时间——不过她居然没有感觉到任何的尴尬。

不知道这是不是应当值得她骄傲的事。

因着火警警报的缘故, 这一层楼的人已经撤空了不少, 基本都逃到了一楼, 还有很多人叫嚣着说要离开这个随时都有可能坠落的地方，分明来时他们根本就没有怀揣过“天空赌场会坠落”的这种可能性。

倒是还有一些赌客那些依然停留在二楼。他们的牌局还未结束，又确定了这里确实没有出现任何的火苗, 所以才敢如此安然地坐在牌桌旁, 将筹码甩得啪啪响。

这番骚动自然是引来了天空赌场的总负责人西格玛。他以礼貌且尊敬的口吻向那些惊慌失措的客人们保证着，不必担心天空赌场的安全。而那火警警报与不知为何突然自动开始的灭火系统, 只是因为中央管理枢纽出现了一点小问题而已。

这种说法真就是事实吗？花见不知道, 也无法揣测出真假。况且现在考虑这件事，似乎也不是很有必要。她与中也继续走着，穿行在人群之间, 巧妙地避开了西格玛的视线。

天空赌场的顶层是供赌客们休息里留宿的客房区, 听闻是只有常客才能享受的场所。在入口处，中也和花见被警卫模样的人拦下了。

很显然，警卫这是认出了他们并非是天空赌场的常客。不过他也没有阻拦多久，在中也一大堆冠冕堂皇的类似于“我们是波拿马先生的挚友”哄骗之下, 以及他们两人坦坦荡荡的正直气质(这只是错觉而已)给唬住了, 鬼使神差地为两人放了行。

房卡上写着的房间号是“6458”, 位于整层楼的边角处。在开门之前, 花见不忘再四下张望了几眼, 门一开就立刻溜了进去，飞快地关紧门, 这才总算是松了一口气。

她真的觉得现在的自己很像是一个小偷。

上尉的房间被整理得很干净，桌上什么都没有摆放，显得有几分空空荡荡的感觉，也根本不见一丝一毫的杂乱。

一个皮质的行李袋放在柜子里，已经拉上了拉链。里面存放的是换洗衣物和一些现金，以及身份证件之类的东西。在侧边的小口袋里，还放了一个小本子，皮质的封面上印着烫金花体字的“Diary”字样。

“这应该是上尉的日记本吧……”

花见小声嘟哝着，取下了固定在日记本旁的皮筋，翻开了这本略有些旧的小本子。

她猜対了，这确实是上尉的日记本没错，写在每一页的左上角的日期证明了这就是一本日记。无疑，这东西会很有用。但问题是，上尉是个法国人，他的日记当然也是用母语法文写下的。

但问题是，花见完全看不懂这种语言。

大学的时候她倒是有选修过一年的法语课，可惜现在早就已经把所有的知识全部都还给老师了。

这就很尴尬了。

在僵硬的沉默之中，花见掏出了手机。

这种时候果然，还是得让专业人士来发挥实力才行。而花见所能想到的这位“专业人士”，正是——

——拍照翻译软件。

花见対自己的语言水平很有自知之明，也不想逞强，所以翻译日记的重责自然就落在了无所不能的AI身上。

然而很快新的问题就出现了。上尉的字迹过于潦草，就算是牛逼哄哄的翻译软件完全没有办法成功识别。

还没达成任何成就却猝不及防倏地回到了起点。花见的心情非常复杂。

默默地，她合上了这本日记，顺便把找到了日记本的事情告诉了此刻正在翻抽屉的中也。末了，还沉沉地叹了一口气。

“看来只能把这本日记带回港口Mafia了。”她小声嘀咕着，像是在自言自语，“不过我们港口Mafia真的存在着会法语的人才吗？”

“……我就是。”

用力推上一个滑轮分外干涩的抽屉，中也忽然如此说道。

他的话语来得有点太过突然，花见一时间居然没有听懂，下意识地反问了一声“啊？”。

中也站起身，走到她的身后，抽走了她手中的上尉日记本，一边翻动着，一边以分外平淡的口吻说：“我就是你所说的会法语的人才。”

“诶——？”花见实在觉得难以置信，“这是真的吗？你之前从来都提过这件事！”

“你也没问嘛。”中也的话语中好像稍微多出了那么一丢丢得意，不过这点得意很快就消失无踪，他专心地注视着日记本上的内容，“让我看看……他的字真的很潦草啊，也没记录什么重要的事情。”

“是吗？”花见好奇地凑了过去，尽管她完全看不懂，“他的日记写了什么？”