大清翻译官(43)
我捡起一看,小瓷瓶上写着云南白药。难不成, 造办处知道他们给的鞋很磨脚, 提前备好了药?
可我穿上衣服鞋子试了一下,哪儿哪儿都很合适,就像为我量身定做的一般, 连花盆底也没有想象中那么难走。鞋帮软软的,毫无束缚感, 同时又扒脚扒得很紧, 比时装鞋不知道好穿多少倍!
看来这药有别的用处。
我随手倒了点抹在虎口尚未完全消肿的牙印上, 接着放回箱子,打算明天进宫的时候一起带上。
凌晨四点,廖丁将我送到了正阳门外礼部的办事处。
天色漆黑, 这里灯火通明。所有人都灰扑扑,忙忙碌碌的,一时没人搭理我。我从他们中间穿过, 看着那一张张面无表情的脸, 没由来的害怕起来:好像他们随时会丧失走路的能力, 平举双手蹦起来……
他们看我的眼神也有点恐惧。
早上出门的时候, 我不经意看了眼窗户上的玻璃,被自己吓了一跳, 惨白的脸, 发青的眼底,再配上大红衣裳, 活像个鬼新娘……
“秋官!”
怪异的氛围被一声饱含人气儿的呼唤打破,我如蒙大赦般呼出一口气,疾步朝那人走去:“王大人!”
王阳。杨猛的顶头上司,主客清吏司郎中,正五品官员。
这两日我们在昇平署打了几次交道,算是脸熟了。
他忙的没有时间跟我客气,直接递给我一沓材料:“我也是昨天才知道,这次俄罗斯使团来了个女公爵,具体是什么身份还不清楚,但使团对接待规格的要求非常高。其中一条是,只允许女官来接待女公爵。别说我司,就是整个皇城,也找不到会说俄语的女官!”
我赶紧说明:我也不会!
他道:“别急,听我说。后来我们打听到,女公爵还会说德语,这不就好办了吗!德语是你的强项!现在你还没有公职,我们没办法走借调流程,只能找雍亲王借人。雍亲王很是为你考虑,为了不让你白出力气,还特意去找皇上请了旨!这下皇上对你的印象肯定更深了!”
这人情卖的!
我连忙抱拳道:“多谢王大人给我创造了这么好的机会。既然我能使上劲,一定全力以赴!”
王大人下意识地想拍拍我肩膀,手都悬在我肩头了,硬生生撤了回去,咳了一声道:“俄罗斯使团此行来,主要使为了说服皇上准许他们的传教士来北京传教,你手头这些就是他们发来的教义,都已经翻译好了。你提前了解一下。另外,最下面一张是宫宴的流程图,你也熟悉一下。”
说罢就匆匆走了。
我赶紧去室内找了个灯火通明的地方翻阅手中资料。
俄罗斯的国教是东正教,东正教全称为正统天主教会,原本和天主教都属于基督教。公元十一世纪,因为种种原因基督教分裂出希腊正教(东方正统教会)以及罗马公教(罗马普世教会)两大宗。
天主教是以罗马为中心,而东正教则以君士坦丁堡为中心。15世纪,东罗马帝国因君士坦丁堡战役败亡,俄罗斯正教从希腊正教中分离出来。
天主教尊教皇,教权高于政权,所有信徒以教皇为最高首领。东正教则由皇帝控制教会,皇帝已被神化,成为基督教信仰的最高权威,政权高于教权。
所以,俄罗斯想来传教的目的很不单纯:他们想在大清洗脑一批教徒,对沙皇言听计从。
不愧是靠抢掠扩大版图的野蛮国家,这种无耻的要求也好意思提!
资料上用大幅篇章描绘了沙皇彼得大帝的功绩,还有一小部分歌颂他的妻子叶卡捷琳娜。上面说,叶卡捷琳娜和彼得一起参加了第三次俄土战争。当俄军被势不可挡的土耳其大军包围时,叶卡捷琳娜在投降前建议用珠宝和女人贿赂奥斯曼帝国大维齐尔巴尔塔哲·穆罕默德·帕夏,并成功使他撤军。
这很奇怪。一般皇帝在位时,不会让女人抢了他的功绩,即便这个功绩确确实实属于叶卡捷琳娜一世,臣子也会嫁接到皇帝头上,以便塑造他伟岸的救世主形象。
否则,信仰东正教的国民该怎么想?哦,我们的神,还得靠女人拯救?他难道不是万能的?!
我怀疑俄罗斯内部正在进行权力争斗,或者说,正在酝酿权力争斗,而角逐的双方正是彼得和叶卡捷琳娜。
午时,我随王阳来到太和门迎宾。
这一天是康熙五十三年的最后一天,天朗气清,国泰民安。
在十八门礼炮齐发的响声中,各国来使在礼部官员和内务府太监的引导下,分批进入皇宫。
我翘首以盼的俄罗斯使团如约而至,一眼望去,十数个身穿红色军装的士兵拥簇着六位头戴蓬松假发、身穿精美呢子大衣的外交官缓缓走来。
当中一个,相对娇小些,但也足有1.7米以上。她穿着绿色的毛呢军装,头戴黑色毛呢军帽,腰跨佩剑,英姿飒爽,气宇轩昂。
她一定就是玛尔塔.莫里茨公爵了。
尽管军装不能掩盖她前凸后翘的好身材,但我在她身上看不出半分柔弱媚态,她就像一只巡视领地的母狮,而身边这些态度谦卑友好、身材相对矮小的中国官员就像她的猎物一般。
王阳带我走过去,我向她行了一个欧洲宫廷礼,用德语自我介绍是她今日的随行翻译官。
她把带着蕾丝手套的手递给我,示意我可以亲吻一下。
我在她手背上轻触了一下,然后与她一起迈进皇宫。
“真了不起,大清现在也有女翻译官了,我还以为所有的女人都被掰断脚趾关在家里呢。”她一边走一边不掩讽刺。
那为何要提出由女官接待呢?难道是为了故意为难我们?!
我道:“全世界对女人的压迫又何止体现在脚上。这不是一个民族的错,而是整个时代的错。我听说,在俄罗斯有一个词叫“初夜权”,农民结婚时,地主们居然拥有权力第一个和新娘过夜,他们可以随意调戏、□□农民的妻子和女儿,甚至能随意贩卖她们。和裹小脚相比,她们简直生活在地狱里。”
玛尔塔诧异地望了我一眼,碧绿的双眸蓄满锋芒。
我笑了笑,恭敬地说:“尊敬的公爵,我在您眼中看到了慈悲和怜悯,作为一个如此优秀的女人,您一定是全国女性的榜样,总有一天,贵国的女性一定可以觉醒反抗的意识,夺回掌握自己身体的自由,就像我们慢慢放开裹脚布一样!”
她挑了挑眉,目光在我的头发上逡巡了一圈,“你胆子很大。你是贵族吗?”
我摇摇头道:“我只是一个平民。”
她望向人头攒动的中和殿,若有所思道:“康熙皇帝选拔任用人才的标准放宽了。对于一个垂暮之年的老皇帝来说,太难得了。”
我们来到中和殿。
中和殿外东隅,笳吹、队舞、杂技、百戏等皆已开始,外藩王公及内大臣、入殿文武大臣在此一边观赏,一边等候传席。
中和殿南正中设了一张巨大的明黄色幕布,幕内设反坫,上面摆着尊、爵、金卮壶、勺等器具,待皇上驾到之后,叫传酒菜,御膳房人鱼贯而出,呈上一道道别致奢华的满汉大菜。
皇上驾到之前,百官要安顿好,坐整齐。而这座位上虽然没写名字,但每个人却都能正确地找到自己的位子,因为它是按照严格的等级顺序排列的,每个位子连方向角度都有精确的讲究,绝不会有人坐错。
宝座在上,前设御筵,左右分布着外国使臣、外藩王公及内大臣、入殿文武大臣席,宝座左右陛之下,分布着后扈大臣席,前左右分布着前引大臣席,后左右分布着领侍卫内大臣及记注官席。殿前丹陛上左右布台吉、侍卫席,按翼品为序,东西向,北上。殿东檐下为理藩院堂官席,西向,黄幕左右为带庆隆舞大臣、内务府大臣席,东西向。