“呵，埃德加·辛铎雷德，你们叫我叛徒，但是你们又能好到哪里去呢？你们让我永远沉在海底，你以为这不会是你的结局吗？我诅咒你，埃德加，你终有一日也会像我这样，永生永世在海上漂泊，再也找不到所爱和幸福……”

埃德加盖上棺盖，钉上九寸长钉时，弗朗西斯仍在怒吼：“我诅咒你，埃德加！诅咒你一生都无法得到自由和安宁，永远绝望，永远失落！你将把一生都用在追寻上，但是你所追寻之物——哈哈哈哈哈，埃德加，我诅咒你——它就像水中的月影，你永远也得不到！”

埃德加把棺材钉得死死的，这样就听不见弗朗西斯发疯般的吼叫了。

詹姆斯把船舱里的水手放了出来。他们个个魂不守舍。他们都听见了甲板上战斗的声音，原本以为会看见一片狼籍的战场，但是甲板上除了棺材、许多发黑的可疑血迹和几套完整的衣服之外什么也没有。气氛萧索肃杀，没人敢问究竟发生了什么。

詹姆斯命令水手们占领“巴托罗莎”号。实际上他们根本不用出多大力气。“巴托罗莎”号的船员一听说子爵一党已经覆灭，就乖乖投了降。海盗们在船舱里找到一具女性黑奴的尸体。尸体状况惨不忍睹，激起了海盗们的义愤，“巴托罗莎”号的船员们差点被他们吊起来打，幸好詹姆斯及时阻止。依照埃德加的说法，他们不是吸血鬼，所以吸血鬼的法典戒律管不着他们，只能把他们交给人类。勒梅提议把他们押回奇尼岛，由奇尼岛上被长期压迫和虐待的奴隶们处置。这个提议得到了众人的一致认可。

当太阳从海面上升起时，一条船跟着另一条传向迎着太阳的方向航行，直到四周全是苍茫浩瀚的大海，看不到一点儿陆地的影子为止。他们把装着吸血鬼的棺材推进海里，让大海埋葬了他，然后转向西边。

他们在下午时到达了奇尼岛。黑人女孩蒂拉高高兴兴地和亲朋好友团聚，把弗朗西斯一伙覆灭的好消息告诉了众人。于是根本用不着海盗们动手，种植园的黑奴自己拿起农具，打倒了那几个白人监工，把他们捆在甘蔗园里。奇尼岛的奴隶似乎已经形成了某种长老制度，由最年长的黑人发号施令。他们决定明天一早“审判”所有的监工，让大家投票决定监工的生死。那些向来残暴的监工恐怕免不了一死，尚存仁慈之心的监工或许能有一线生机。

而杀死弗朗西斯一伙的海盗们自然成了奇尼岛奴隶们眼中的大英雄。虽然大部分海盗都没搞明白到底发生了什么，但还是顺水推舟地接受了他们的盛情款待。种植园的甘蔗酿出了上好的朗姆酒，有哪个海盗能拒绝朗姆酒呢？

※

蒂拉充当向导，带詹姆斯、埃德加和勒梅参观庄园。勒梅要从弗朗西斯子爵那里找某个东西，据他的描述，是一张纸。于是蒂拉带他们来到弗朗西斯的书房。“如果主人……不，弗朗西斯有什么重要的纸，那肯定就是在书房了。”

弗朗西斯的书房相当壮观，一整排的书架上放了几百本书，看得人眼花缭乱。勒梅一见那书的数量就露出一张苦瓜脸。詹姆斯想起他先前和勒梅一起在港务官员办公室寻找线索时的苦难情形，立刻撇清关系：“反正我不会帮你找的！”

他拉着埃德加，“走走走，我们看看别的地方去，我说这庄园不错啊，你要把它占了吗？……”

“喂！你们两个！”

勒梅看着那两人脚底摸油，又好气又好笑。他转向蒂拉。蒂拉怯生生地说：“勒梅先生，我不识字，帮不了你……”

勒梅无奈地摇摇头：“算了，我自己找吧。”

他扫视着壮观的书架，喃喃自语道：“如果弗朗西斯要把方程式藏起来，会藏在哪儿呢？”

他摸着下巴，在书房里踱来踱去。蒂拉绞着双手，不安地站在一旁。

勒梅转了五六圈，忽然快步走到书架前，抽出一本棕色封皮的书。

“这是什么？”蒂拉好奇地问。

“《自然哲学的数学原理》，艾萨克·牛顿爵士的著作。他不仅是位伟大的科学家，更是位伟大的炼金术士。是他最先计算出了灵魂方程式的三个常量。”

勒梅翻开书，一张轻薄的纸片飞了出来，落在地上。勒梅捡起它，露出微笑。

蒂拉凑过去。她不识字，看不懂纸上写的什么，只觉得是一堆深奥难懂的符号。

“这就是……您要找的东西？”