“我们的读者有权知道真相。”斯基特扬起她描得浓密的眉毛，“我只是履行我的——”

“谁在乎他是不是混血统巨人呢？”哈利喊道，“他没有一点儿不正常的地方！”

整个小酒馆一下子变得鸦雀无声。罗罗斯默塔女士从吧台后面朝这边望着——她正在往大酒壶里倒蜂蜜酒，大酒壶都满得溢出来了，她也没有察觉。

丽塔·斯基特的笑容微微闪动了一下，但她马上又把它重新固定好了。她打开鳄鱼皮手袋，掏出她的速记笔，说道：“愿意跟我谈谈你所了解的海格吗，哈利？一身腱子肉后面的人性？你们令人费解的友谊，以及友谊后面的缘由。你是不是把他看作父亲？”

赫敏猛地站了起来，她紧紧攥着那杯黄油啤酒，就好像那是一颗炸弹。

“你这个讨厌的女人，”她咬牙切齿地说，“你什么都不在乎，只要能捞到故事，不管是谁都不放过，是不是？就连卢多·巴格曼——”

“坐下，你这个傻乎乎的小丫头，对自己不明白的事不要乱说。”丽塔·斯基特冷冷地说，她的目光落在赫敏身上时变得冷漠而凶狠。

“斯基特女士，”罗塞塔走到丽塔·斯基特的桌子旁，看着她那双粗肥的双手和速记羽毛笔，“你打算什么时候给我写点儿文章？我也是霍格沃兹的勇士呢。提醒你一下，我叫罗塞塔·伊拉斯谟。”

“你。”斯基特又冷冷地重复了一个字，“我知道你。还有你那个姨妈……”

“我那个姨妈，她不是很喜欢你上次给她写的东西。”她说，“周旋于魔法部的女巫，对吧。靠迷倒男人获得地位。我还记得很多句，真把她气着了。我记得那阵子你在圣芒戈度假很悠闲。”

“野蛮人。”斯基特的眼睛透过珠宝眼镜恶狠狠地盯着她，“你要怎么样，伊拉斯谟小姐，威胁一个记者？”

“怎么会呢，女士？”罗塞塔指着那支速记羽毛笔说，“我们不要为了一点小事在报纸上展开争论，好吗，这也太浪费订阅人的钱了。”

“我们走吧，”赫敏说，没有理会丽塔·斯基特发抖的嘴唇和如同鹰隼的眼神，“快点儿。”

他们快步来到大街上时，西里斯干脆地和他们告别。

“我会转告伯尼斯的，”他面上掩盖不住期待的神情，“真想看看会怎么样——如果斯基特敢把你写成地摊儿货，我真想看伯尼斯的表情。”

“我也很期待，西里斯。”罗塞塔嗤笑道，“我会是下一个叱咤魔法部的女巫吗。”

他离开了，说自己还有工作。

“她接下来就要对付你了，赫敏。”罗恩担忧地低声说，瞧了罗塞塔一眼，“你又不能……”

“让她试试吧！”赫敏满不在乎地说，但气得浑身发抖，“我会给她点厉害尝尝！我是傻乎乎的小丫头？哼，我会让她付出代价的。先是为哈利，然后是为海格……”

“你可别去招惹丽塔·斯基特，”罗恩紧张地说，“我说正经的，赫敏，她会挖掘你的一些情况——”罗塞塔插嘴说那应该叫“编造”情况。

“我爸爸妈妈不看《预言家日报》。她不会把我吓得东躲西藏！”赫敏说。她迈着大步，健步如飞，他们不得不铆足了劲儿才赶上她，“而且海格也不会再躲藏了！他不应该被这个话柄搅得心烦意乱！快走！”她上一次这么愤怒的时候，打了马尔福一耳光。

她撒腿跑起来，领着他们一路飞奔，穿过大门，跑过场地，来到海格的小屋旁。窗帘依然拉得严严实实，他们走近时可以听见牙牙的叫声。

“海格！”赫敏喊道，一边敲打着他的房门，“海格，够了！我们知道你在里面！没人在乎你妈妈是个巨人，海格！斯基特那个讨厌的女人，你不能让她得逞！海格，快出来吧，你不过是在——”

门开了。赫敏刚说了句“你早该——”，又猛地住了口，因为与她面对面的并不是海格，而是阿不思·邓布利多。

“下午好，”他愉快地说，笑眯眯地低头望着他们。

“我们——嗯——我们想看看海格。”赫敏声音很轻地说。

“啊，我已经猜到了，”邓布利多说，眼睛里闪着诙谐的光，“你们为什么不进来呢？”

“噢……呃……好吧。”赫敏说。罗塞塔捂住嘴巴不笑出声。

他们刚一走进小屋，牙牙就向哈利扑去，狺狺狂吠着，想要去舔他的耳朵。海格坐在桌边，面前放着两只大茶杯。他的模样十分狼狈，脸上斑斑点点，眼睛又红又肿，头发不再怪异的整洁了，它们倒向另一个极端——像一堆纠缠的电线一样。

“你好，海格。”哈利说。

海格抬起头来。

“好。”他用非常沙哑的声音说。

“再喝点茶吧。”邓布利多说道，在他们身后关上门，掏出魔杖，轻轻摆弄着，空中出现一只旋转的茶盘和一盘蛋糕。大家都坐了下来，茶盘和蛋糕落在桌子上。静默了片刻，邓布利多说道：“海格，你有没有听见格兰杰小姐喊的那些话？”

赫敏的脸微微有些红，邓布利多朝她笑了笑，继续说道：“从他们刚才想破门而入的架势看，似乎还愿意交你这个朋友。”

哈利立刻声援了海格，他们和邓布利多轮番安慰着这个大个子，海格的眼泪大颗大颗的滚落下来，渗进他乱蓬蓬的胡子里。

“我不接受你的辞职报告，海格，我希望你下星期一就回来上课。”邓布利多站起来，“你八点半到礼堂和我一起吃早饭。不许找理由推脱。祝你们大家下午好。”

邓布利多向门口走去，只停下来弯腰挠了挠牙牙的耳朵，就离开了小屋。当房门在他身后关上后，海格便把脸埋在箱盖一般大的手掌里，伤心地哭泣起来。赫敏不停地拍着他的胳膊。

过了一会，他终于振作起来，用手擦擦眼睛，说起他的老爸爸。海格走到衣柜前，拉开抽屉，取出一张照片给他们看。他父亲是一个矮个儿巫师，有一双和海格一模一样的乌黑眼睛，眯成一道缝，他坐在海格的肩上笑得很欢。参照旁边的苹果树来看，海格足有七八英尺高，但从那年轻饱满的脸上看，那时他最多十一岁。

他继续说着。哈利、罗恩和赫敏不安地互相望了望。罗塞塔瞟了他们一眼。海格这时正说到“我要让她尝尝我的大骨架子！”，他没意识到自己说了一些莫名其妙的话。

“……你那只金蛋研究得怎么样了，哈利？”海格最后说。

“很好，”哈利说，“真的很好。”他不能说任何其他的话，也不敢在这时候去看罗塞塔。因为事实上他对那个蛋一无所知。可海格那样难过，那样对他充满希望，那样严肃，哈利成了一种信念的证明。他感到很不舒服，因为他对海格撒谎了。

海格愁苦的脸上绽开了湿漉漉的灿烂笑容：“真是我的好孩子……让他们看看，哈利，让他们看看。把他们都打败。”

他们离开海格的小屋，在返回城堡的路上，哈利心事重重。

“他只是受到了一时的打击，”罗塞塔说，“海格会挺过来的。噢，我忘了……刚刚应该请他带一家独角兽来上课……周一就是我的课了。”

哈利冲她露出一个勉强的笑容。

“你要看那么多独角兽做什么？”赫敏问。

“幼年和成年独角兽不同啊，”罗塞塔理所当然地回答道，“为了展示这种不同，应该把它们放在一起。”

“那金蛋到底是什么呢？”罗恩说。

哈利不知道怎么回答。他没解开谜题。

“哈利，”赫敏说，声音变得怀疑起来，“你说你已经琢磨出来了？”

他求助地看向罗塞塔。

“你干嘛不直接叫给他们听。”她咯咯地笑着说，“你会告诉我是什么时候解开金蛋奥秘的吗，波特？”