“我觉得 — 主要是你 — 跟王老师 — 分居引起的。女人到了中年，如果没有正常的夫妻生活 — 很容易 — 生理心理失调 — ”

她说这番话，完全是一个医生职业性的顺口溜，没怎么从脑子过的。但滕教授显然很当回事，紧盯着她，仿佛要在她脸上看出话里的深层次意义，又仿佛是在鼓励她继续往“下”说。

但她没有往“下”说的意思，她也没有往“下”想。她说“生理心理失调”，其实只是“心理失调”，用了个“生理”，只是造词的需要，就像“动静”这个词一样，虽然用了一个“静”，但说话人并不关心“静”，只关心“动”。

她解释说：“我觉得王老师这么爱 — 吃醋，不是没原因的，如果你们夫妻关系很好，她就不会把什么事都往 — 男女关系上想。这样吧，你现在就送我回去，然后你 — 回到大睡房去住 — 别住书房了 — ”

“是她把我赶出来的 — ”

“我知道是她把你赶你出来的，但她肯定只是气头上随口说了这么一句，并不是真的要跟你分居，如果你回去求个和，她肯定会让你回去 — ”

“我为什么要回去求和？就是她没赶我出来的时候，我们也是她睡她的，我睡我的 — ”

“这就是你们闹矛盾的原因！你不跟她 —- 她当然要怀疑你跟别人了 — 。你们这样分居，对双方的健康都没好处 — ”

滕教授饶有兴趣地看着她，问：“这是不是你的经验之谈？你跟赵老师吵架，有没有把他赶出卧室去过？他被赶出去了，是不是马上爬回去求你？按你的说法，夫妻分居对双方的生理心理健康都没好处，那你现在跟赵老师这样 — 两地分居的 — 你生理心理是不是都不健康呢？”

陈霭没想到滕教授会把战火烧到她身上，不免尴尬之极，站起身说：“我上楼睡觉去了，你也早点休息 — ”

陈霭想到滕教授打扮得花枝招展，搔首弄姿做花瓶的模样，忍不住扑哧一笑：“你太会说了，我说不过你 — ”

好像愁怕她不相信滕教授的自我吹嘘似的，过了两天她老板就跟她谈起滕教授，谈的都是滕教授在中国文化、诗歌、音乐、美术等方面的造诣，从内容到词汇，很多都是陈霭闻所未闻的，即便有陈霭知道的东西，比如唐诗，她也没办法用英语跟老板交谈，感到非常惭愧，恨不得马上就跑图书馆去找些有关书籍来补课。

最后老板总算说了几句陈霭听得懂的话，大意是自从两年前丈夫去世之后，这是她第一次遇到了一个跟她有 chemistry （化学；爱情；缘分） 的男人。

陈霭虽然不知道老板或者滕教授跟“化学”有什么关系，但她从老板那仰慕的语调、沉醉的表情可以看出老板在说什么，她好心提醒说，滕教授已经 marriage （结婚，陈霭此处把名词用成了动词）了。

老板并不震惊，反过来告诉陈霭，滕教授已经 separation （分居）了。

陈霭大吃一惊，滕教授跟滕夫人分居了？他连这种事都告诉她老板了？这怎么说得出口？她结结巴巴地说，即使滕教授跟夫人separation了，也仍然是一个 marriage 了的人。

老板解释说，根据他们那个州的法律，夫妻separation之后，就可以各自约会其他人。

陈霭更吃惊了，美国怎么可以这样？只要夫妻分居了，就可以约会其他人了？那不是谁都可以寻花问柳，红杏出墙了？

跟老板的谈话一结束，陈霭就迫不及待地给滕教授打电话，把自己跟老板的谈话全都向滕教授汇报了。

滕教授笑着说：“你可能把‘分房’和‘分居’搞混了， separation 可以指一种法律程序，夫妻感情不和，在办divorce（离婚）之前，可以先申请 separation 。有的州要求夫妻申请离婚前先办 separation 。有的州认为 separation 到了一定时间，就成为事实离婚。不管怎么说，办了 separation 的夫妻，的确是可以约会其他人。”

“你跟王老师 — 办了 separation 了？”

“没有。”

“那你 — 干嘛骗我老板？”

“我没骗她，我说的 separation 并不是法律意义上的 separation ，只是 — 分房的意思 — ”

“你跟王老师 — 分 — 分房了？”

“早就分了。”

“为什么？”

“你去问她，是她把我赶出来的 — 。算了，别说我的事了，还是说说你的事吧。”