一进大门，迎面见一老者。个矮。头秃。

我真的可以让他做我的男朋友吗？

我们的口号是什么？男人，让外貌走开 !

外貌走开了，只剩下他。一起走到 island 边坐下。

他：说吧。想说什么？

我：（这什么口气？真拿我当卖假药的了？）有什么好说的？

他：（生气）没什么好说的就别说吧（点上烟，半眯眼，吸一口，喷出烟雾 ）

我： （ 烟雾缭绕在 island 上，让我有做梦的感觉。不真实 ）

他： We have a problem …

我：我觉得我—想跟你在一起—有点上瘾了…

天啦 ! 我触动了哪个开关？他的演讲开始了。像个哲学家，侃侃而谈，但不像是在跟我说话，也不像是在说跟我们相关的话。

他说的是他的一个同事和未婚妻

他说他们一人在此城，一人在彼城

他说他们那叫远距离约会

他说他觉得那样挺好的

他说凡事不能强求

他说一切顺其自然。

我：听不太懂啊。你能不能通俗点？

他：听不懂就是悟性不够。

悟性？

我听得云里雾里

我没有讲话的欲望

我知道他忙，可我就是想他想得要死，总忍不住要打电话申请见面

我觉得好像没什么解决办法，只能在一起。在一起，就一顺百顺

我：（欲言又止。想说还休。他一直看着我，目光拷问，仿佛不说话就要判我死刑）我不喜欢 intercourse （ 我的意思是，我不喜欢光做爱，不交流。

你的，悟性大大的有？我的意思，你的明白？）

他：（尴尬。恼怒） let’s be the best friends. Let’s stop everything physical, including kissing.

我：啊？你 —

他：你走吧 ! 现在就走 !

我：我 —

不准上诉。立即执行。刽子手把我往门外推，动作很轻，但意图不容质疑。我被自杀了，任由他推，不知道反抗，不知道申诉。他一直把我推到车旁。我僵硬地开锁，坐进去。他回到屋子里。

外面下着小雨。我就一直那样坐在车里，不会思考，不知道下一步该干什么。

小雨洒在车上，出奇的性感。如果在雨中的车里做爱 —

不知过了多久，他带着小狗出来了，敲我车门上的窗户。我把窗户摇下，怯怯地说：“我不想走”。

他说：那进来吧。

重新回到屋子里。

我察言观色。他满脸严肃。我默默无语。他一本正经。

他去他的办公室做事，我在他的书架上找到一本书， 《图像给人的幻觉》 ，是讲有些图片看起来和本身不一样的。拿到洗手间旁边，打开灯，坐在地板上看起来。

过了一会，他从书房出来，走到我身边：你怎么坐在这里 ? 我想看看今晚的奥斯卡。

陪他去看。奥斯卡，热热闹闹。我和他，默默无言。

看完电视，他说：去睡吧。

于是，去睡。

c黄上。他的背朝着我。我凑上去搂住他。没动静。自讨没趣，讪讪地放开，翻转身，仰卧。看外面的天空，深邃无垠。没太空飞船经过。太空人真聪明啊 ! 知道今晚没戏。

良久。他转过来，亲热了一小会儿。两人都没有太大的兴致。放弃。

彻夜无眠。

艾米：梦里飘向你（41）

十月 25, 2009 · 51 条评论

（有热心网友将本集中出现的英文翻译成汉语，附在本贴正文后面，供有需要者参阅。以后各集都会附加文中英语的汉语翻译）

炎热。蒸腾的热气，像竖立的波浪，从地面袅袅升起。海市蜃楼。一切，都像是从显影剂里往外夹照片一样，景色随着水波，晃动。直立的水波。左右晃动。

干涸。身体像拧干的咸菜，水分全都走失。像狗一样伸着舌头。嘴内嘴外一样干，体内体外一样热。

这一定是亚利桑纳的沙漠地带吧？是的，就是亚利桑纳的沙漠。或者撒哈拉的沙漠？是哪里的沙漠不重要，天下沙漠是一家。绵延的沙丘。无尽的黄色。太阳的反光。眼睛痛，睁不开。口干舌燥。

我怎么会跑沙漠里来？是陪他来的？不是。是尾随他来的，追逐他来的。他为了逃避我，跑到沙漠来了？不是。他是到沙漠来写书的，关于中国的，关于中文的 —

给我一口水 ! 我需要一口水 ! 我嗓子冒烟了。我吞咽困难。我大脑缺氧。

我要死了 !

水壶。伸到了嘴边。但什么气味？酒味？尿味？一股腥臊。是尿。他的尿。即便是他的尿我也不喝。是的，我爱他，但爱跟喝尿有什么关系？我可以用嘴为他做，但我不会喝他的排泄物。即便是为了活命，我也不喝 ! 我宁愿渴死 !