在窗下站住了，雷督理抬手一敲玻璃窗。叶春好隔着窗子望向他，就见他对着自己一招手。

抬手理了理鬓发，她强作镇定的走了出去：“大帅。”

雷督理问道：“燕侬说，你懂英文，是吗？”

“懂一点点，不算好。”

雷督理从裤兜里掏出一只皱巴巴的信封：“劳驾叶小姐帮忙，把这封英文信给我翻译成中国话。”

叶春好迟疑的笑了一下：“大帅怎么想起找我来翻译了？我连中学都没毕业，我的水平……”

雷督理收回了信封：“不肯帮忙？”

叶春好连忙摆手：“不是的，您——您要是不怕我翻译得糟，那我就试一试。”

雷督理把信封重新递向了她，这回，他笑了一下：“辛苦，回头谢你。”

说完这话，他是走了。叶春好回房打开信封一看，却是吓了一跳。原来这封英文信似乎是个律师写给雷督理的，信上的语句，全与离婚一事相关。

“这信虽然私密，可也用不着找我呀！”她心里犯嘀咕：“他的私人秘书里，难道就没个懂外国话的留学生？”

叶春好嘀咕归嘀咕，但还是费了许多的脑力，把这封信翻译成中文，工工整整的誊写了出来。

为了避嫌，她让三姨太太去送这封信。三姨太太先是不肯，后来被她硬逼着去了，却又把信原样带了回来。

“大帅不在。”三姨太太告诉她：“去天津了。”

叶春好拿回了信，心想雷督理不在家，自己可以让张家田先拿着信，等雷督理回来了，就直接给他。哪知道走到前头一看，她发现张家田竟然也不在。

张家田跟着雷督理，一起上天津去了。

张家田觉得自己活了二十年，还从来没有这么欢喜过。

先前他总觉得自己活得挺潇洒，有钱的时候和朋友们花天酒地，也够快活。可和如今的心情相比，那快活就太肤浅了，太不值一提了。那样的快活不过是傻玩傻乐，玩乐到了最后，只落得两手空空。和他同乐的伙伴也都是些没出息的小混混，一个一个黑眉乌嘴，哪有一个是上得台面的？

一个都没有！在那帮人里头，他还算是个最体面的呢！

这回出京，他坐了火车——这是他生平第一次坐火车，生平第一次坐火车，上的就是雷督理的专列！

专列是长长的一趟蓝钢车，雷督理独自占了三节车厢，有卧室，有客厅，有餐厅，三节车厢全都铺着地毯，摆着沙发，垂着幔帐，除了地方逼仄一点，处处都和家中一样舒适。这三节车厢属于长官座车，一般的军官都不能轻易进来的，但他张家田可以随便出入——他是雷督理的跟班，他得伺候雷督理的饮食起居，不出入不行呀！

雷督理确实是身体不大强壮，不但怕冷，也很怕累，一有工夫就在床上躺着，这也正中了张家田的下怀。趁着雷督理静卧休息，他两只眼珠子乱转，把这车厢风光看了个饱。

雷督理在天津另有公馆，也是富丽堂皇的大洋房，而且洋得很彻底，连院子里的花木都按照西洋风格，修剪成了标准的几何形状。张家田爱这个院子，看它利落鲜明，比那东一块山石西一道流水的花园子漂亮多了。雷督理不叫他，他能在院内的草坪上溜达半天——有钱人家，不服不行，连草都长得格外细密硬实。

“我这是走了什么大运？”他一边低头看着脚下那草，一边心乱如麻的想：“怎么就连迈几步，走到这地方来了？”

人若是在这地方站过了，先前的穷街陋巷就走不得了，再看原来那帮穷兄弟，也觉得都是狐朋狗友了。雷督理那个盛气凌人的卫队长，瞧着也不比他张家田年长许多，然而穿着一身笔挺的军装，动辄就昂着脑袋用鼻孔看人，已经是威风得没了边儿。论力气，论脑子，论身量，论相貌，他都比得过那位卫队长，所以，凭什么他就只能当听差奴才呢？凭什么他就不能也当一回卫队长呢？

何况，雷督理分明是挺喜欢他的。

自从认识了雷督理，张家田就时常的心乱，但是此刻在这草地上站住了，他抬头看着高天流云，目光越高，心灵越沉，竟是无端的忽然镇定了下来。

他想雷督理就是不提拔自己，就是哪天忽然翻脸不用自己了，自己也还是要感激他。若没遇见他，自己大概就要永远活在那个旧世界里，不知道什么叫富贵，不知道什么叫壮志。

张家田存了感激的心，对雷督理越发的尽心尽力。他本不是会伺候人的人，如今不会也会了。雷督理躺在沙发上打瞌睡，他见了，悄悄的从卧室抱出一条薄毯子，展开了轻轻的给雷督理盖上。