是本书。

祈热又回头看一眼，没见着人，便将那书拖了出来。一看封皮，愣了。

祈热拿到傅雷翻译出版奖的那年，她和陆时迦已经分手，倒是翻译初稿，他早就翻过，还说到时候拿奖了请她吃大餐。

她翻开一页，小说名字下面跟着作者名字，再下头是译者，她自己的名字。

也不知道划了多少道，她名字下面那条线已然成了一条裂缝，将陆时迦对她咬牙切齿的恨意透露出来，或许，也还有几分隐藏的思念。

祈热不知道。

她没再翻下去，将书一合，推回枕头下。

过一会儿，陆时迦再回来时换了套衣服，简单的T恤和裤子，赤着脚，手上搬个小桌子，上面放牛奶和面包，压在软垫上，分明已经到了晚上，他吃得更像早餐。而楼上又重新弹起了坂本龙一。

两杯牛奶，两份面包，陆时迦却不喊祈热吃。祈热也装作没看见，低头看着摊在腿上的书，一副“我在认真学习”的模样。

那书陆时迦认识，他先前学语言的时候用过，黄色封皮的《标准日本语》。

她报了班，这会儿还学到了他面前。陆时迦咬一口面包，如同在吃树皮。

“诶，这个怎么读？”祈热用笔圈出一个单词，递到陆时迦面前。

陆时迦不想看，却又忍不住好奇心，瞟一眼，嘴巴也没控制住，“五十音没背么？”

“背了啊。”祈热见他终于搭话，挪到他旁边，“朝鲜语跟日语属于哪一个语系一直都有争议，之前我没事看了一些文献，试着去学了下韩语，也没认全那些音，直接去看句子，多看一段时间就熟了。他们俩语法都和阿尔泰语系相似，可是日语的五十音就是难背多了。”

不过这也正常，学习语言总是因人而异。

陆时迦也反应过来，她自己就是学语言的，对语言肯定有些研究。那更不应该去报班才对。

他暗自猜想时，只见祈热将脸凑到面前，“我学日语，你怎么一点不惊讶？”

陆时迦别开眼，又侧过身子，喝一口牛奶，不说话。

祈热跟过去，脑袋飞速转着，“吉野跟你说了？”

陆时迦不置可否，祈热却明白了意思，贴着他坐下，故意抱怨说：“你知道也不教教我……”

陆时迦气恼地回头，火气终于压不住，语气冷淡：“不是报班了么？”

祈热感受到他的情绪，忽地明白过来，原来是在这儿跟她闹脾气呢。“也是吉野跟你说的？”

陆时迦仍是不说话，明显地默认了。

祈热颤肩笑出来，“我是打算找人教我，吉野说了之后我去了解了下行情，发现确实太贵了，”她见他一脸不高兴，起了兴致逗他，“就想，这不是有现成的老师么？免费还好用，经济实惠啊，现在养家糊口太难了，我卡还无私地上交了，当然是要……”

眼看她越说越没边儿，陆时迦一句话堵她：“你可以告诉我。”

“我们又见不着，我好歹先自己偷偷学会儿，到时候你不会觉得我太笨……”她停了停，抱怨说：“你搬家不是也没告诉我么？”

说是搬家，却是搬起石头砸自己的脚。

陆时迦愈发气了，“是要你来，你赶着去法国了。”

“……”祈热没理了。只好耍赖，拿了书放到他身前，“我不管，昨天我说过了，你不回我就表示你答应教我。”她把陆时迦这只“鸭子”赶上了架，“这个到底怎么念？我看过好多回了都。”

这话明显有逻辑问题，祈热学习能力很强，遇到什么疑问也一定是在最及时的时候解决，几乎很少有她嘴里说的这种“见过好多次却还是不知道怎么念”的情况发生。

陆时迦一时没想那么多，又低头看一眼，念了出来：“せんせい（Sensei）。”紧接着要解释意思，腰上先一紧。

祈热将他抱住，仰头冲着他笑，语气比他嘴里牛奶还要香浓，喊他：“せんせい。”

陆时迦这才知道自己上了当，祈热明明知道这个词怎么念，甚至还知道意思。

耳边祈热又喊：“せんせい（老师），”凑近他，“我想学日语，你教我日语吧。”

楼上的曲子已经进不了陆时迦的耳朵，他脑袋里的画面不是初三那会儿，他抓着祈热的手说“祈老师，你教我法语吧”，而是他房间里某处，堆在一起少儿不宜的碟片里的某一张，也是他最常看的那一张，里头的人喊的就是“せんせい”。而他用手的时候，脑袋里代入的人，这会儿就在他眼前，抱着他，故意捏着嗓子喊他。

“教我吗？要不我给你交学费？”祈热尚不知情，用她自己听了都要恶心，有些娇柔的声音。