乌炀笑了笑，“你们今儿不肯放过我是吧？”

“哎哟，您这话说得，我们哪敢啊。”

麻将桌小抽屉里的手机振动起来，乌炀接起电话，“阿译？”

等电话那边的人说话，他说：“在机场？你哥呢……行行行，你先打车到三里屯……”

牌桌上的人说：“炀哥，要走啊？”

乌炀边摸牌边说：“有点事儿。”

“不是还没玩几把嘛。”

“输了就走，这不像你的作风啊。”

乌炀听着他们yīn阳怪气的话，把牌一推，扔了一沓钞票在桌上，拿起手机就走，留下几人面面相觑。

“脾气可真大，以为他是谁啊？”

“老爹不就是国企副总么，也在这儿装公子哥，真以为跟着迟少混他也是贵公子了。”

“可不是。”

刚走出门的乌炀回头，走过去一脚踢翻椅子，“你他妈再说一句！”

众人吓了一跳，正在抽烟的人手一抖，烟头掉到衣服上，啐了一声“妈的”。

乌炀接着朝那人身上又是一踹。

房间里没人敢出手，一人讪笑着说：“炀哥，算了。”

乌炀拿起桌上那沓钱，在手上拍了拍，转身出去了。

安静了一会儿，一个人往桌上砸了一拳，“操！老子弄死他！”

“我认识一道上的……”

*

花坛旁站着一个穿连帽衫的男孩，约莫十七八岁，背着双肩包，不安地朝周围张望。

红色玛莎蒂从远处驶来，他赶紧小跑了过去。

乌炀停好车，下来问他，“吃饭没？”

迟译摇头，踢了踢路上的石子。

“又离家出走了？”

见他不说话，乌炀掏出手机，“自己跟你哥打电话。”

迟译抬头，“别给他说！他知道了肯定要送我回英国……”

“不是，你一英国人成天跑回国是做什么？”

“又不是我想做英国人！”

乌炀无奈，“去吃饭？”

迟译拉了拉连帽衫上的绳子，“刚付了车费，没钱了……”

“还能饿着你不成？哥有钱。”乌炀揽上他的肩膀，拿着手机拨号。

迟译警惕地看了他一眼，“给谁打电话？”

“给你琪姐姐打电话。”

电话接通，那边背景音很嘈杂，阿琪大声说：“gān嘛？”

乌炀皱眉，“在哪儿？”

“新开的club！”

*

“哎，待会儿去club吧？有家新开的。”

“你请啊？”

朱朱看了看说话的两人，豪迈地说：“去！今天我请客。”

晏归荑手撑着下颌，“我就不去了。”

“不行啊，师姐，你必须去。”

“就是，两个师姐是我们的主心骨，缺一不可。”

这几人闹腾了整整一顿饭，都是二十出头的年轻人，还是在校的大学生和研究生，十分活泼。

盛情难却，晏归荑只好应了下来。

今晚，新开的酒吧请来了国外知名DJ，另有全场酒水九折的活动，店内人满为患，到了要限制进场人数的程度，一群人候在店外，吵吵闹闹地要进去。

朱朱挤过人群，拉住一个工作人员问：“要等多久？”

工作人员抱歉地说：“不好意思，不确定，麻烦您等等。”

朱朱向一行人传达了这个消息，师妹失望地说：“我们来晚了……”

晏归荑站在外面，看到一个熟悉的身影，“阿琪！”

阿琪闻声走过来，“好巧！怎么不进去？”

朱朱说：“人满了，进不去。”

“你们几个人？”阿琪数了数人头，“不介意拼桌的话，可以跟我一起进去，卡座的位置还够。”

朱朱连忙说：“不介意不介意。”

阿琪笑了笑，“等等啊，我接个人。”

刺眼的灯光在昏暗里来回旋转，电子音乐震得人耳膜嗡嗡作响。

待一行人在高处的长发上坐下，阿琪一把将迟译头上的帽子拉下来，“你怎么又跑回来了？”

“你不也一样！”迟译说完，一口将玻璃杯中的洋酒喝完。

阿琪“啧”了一声，扯了扯乌炀的衣袖，“迟子呢？”

他正和朱朱的师妹说话，没听清，“啊？”

她大喊了一声，“迟澈之！”

晏归荑听见，看了他们一眼。

乌炀说：“他瞒着他哥回来的。”

阿琪朝迟译的背上拍了一记，“行啊小子。”

“你还不是从英国回来了。”

“我不一样。”

迟译懒得理她，伸手想要倒酒。朱朱将酒瓶按住，“小孩，很能喝？”

迟译看了她一眼，“跟你很熟？”

阿琪说：“他是迟子的弟弟。”

朱朱“诶”了一声，“亲的还是堂弟？”

迟译抿了抿唇，“你认识我哥？”

阿琪给两人介绍说：“迟译，堂弟。朱朱，你哥的朋友。”