邓布利多是否也如了解他们一样，了解秋呢？

哈利静静地站在那里，目光凝滞地望着远方，太阳的金边正从山峦背后升起，明亮耀眼。伤疤愤怒地跳动着，哈利感到脑海中有东西一闪，宛如蜻蜓点水的掠影，是一座他极其熟悉的建筑物的轮廓。他扭头朝门外走去，心中已经有了一个决定。他知道这决定将意味着什么，但他并不后悔。

罗恩和赫敏对哈利在奥利凡德和拉环之间先选择拉环持两种完全相反的态度，在走向帐篷的短短一段路上争辩了无数次。罗恩认为哈利既然知道了老魔杖的下落，就不应该任由伏地魔把它拿到手，赫敏则坚持觉得邓布利多不希望哈利拿走它。

“破开别人的坟墓是邪恶的。”她严肃地说：“哈利不可能做这种事。”

“那可是永不会输的老魔杖！”罗恩生气地强调。

“我希望你们俩别吵了。”哈利平静地说，意外地在自己的声音里听到了一种威严。

克利切恳求小天狼星让他回格里莫广场去照顾贝拉小姐，哈利让他把挂坠盒拿回来以后，就把他送了回去，现在是秋在厨房里煮饭。哈利回头看了一眼窗户，她似乎没有注意到这里的动静。他掀开帐篷的门，走了进去。

奥利凡德躺在上下铺那里，显得比昨天要好一点，不再蜷缩着，仍在沉睡，哈利经过他，向更里面的房间走去。

拉环躺在赫敏原先的床上，已经醒了，看到他们进来，脸上的表情很奇怪：有点凶狠，又有点好奇。哈利看到了妖精灰黄的皮肤、细长的手指和黑色的眼睛。他比家养小精灵大不了多少，一颗圆脑袋却比人类的脑袋大得多。

“你可能不记得了——”

“——在你第一次去古灵阁时，就是我领你们去金库，是不是？”拉环说，“我记得，哈利·波特。即使是在妖精中间，你也是很著名的。”

哈利和妖精对视着，互相打量着。哈利的伤疤还在刺痛，他想尽快跟拉环谈完，同时又担心一步走错。当他在斟酌怎样提出请求最为明智的，妖精打破了沉默。

“你把我也救出来了。”他说，语气里透着令人吃惊的恶意，那双斜吊的黑眼睛的眼梢看着哈利。

“是的。”哈利说：“我想你不是感到遗憾吧？”

“不是，哈利·波特。”拉环说，一根手指绞着下巴上细细的黑胡须：“但你是一个很不同一般的巫师。”

“怎么不同？”哈利问道，下意识地揉着伤疤。

“从来没有巫师对我们这种没有魔杖的生物抱有一点尊敬。”拉环说：“在那些有魔杖的人眼中，妖精和家养小精灵一样，没有被尊重的权利。”

“带魔杖的人？”哈利觉得这个词听起来很古怪。这时伤疤又在刺痛，伏地魔的思维转向了北面。

“带魔杖的权利是巫师与妖精争夺已久的。”妖精轻声说

罗恩有些奇怪地问道：“妖精可以不用魔杖而施魔法呀。”

“那不是实质！巫师拒绝让其他魔法生物分享魔杖学问的秘密，不让我们扩大势力！”

“妖精也不肯透露自己的魔法呀，”罗恩说，“你们不会告诉我们如何制作宝剑和盔甲。妖精锻造金属的特殊方法，是巫师从未——”

“这没有关系。”哈利说，他注意到拉环面带怒色，“问题不是巫师对妖精或别的魔法生物——”

拉环恶意地笑了一声。

“错了，问题正在这里！当黑魔王变得日益强大，你们的种族更加巩固地凌驾于我们之上！古灵阁被巫师控制了，家养小精灵被屠杀，有哪个带魔杖的人抗议吗？”

“我们抗议了！”赫敏说，她身体坐直了，眼睛明亮：“我们抗议了！我和妖精或小精灵一样被搜捕，拉环！我是泥巴种！”

“别叫你自己——”罗恩咕哝道。

“为什么不能？”赫敏说，“我是泥巴种，并为此自豪！在这个新秩序下，我的地位不比你高，拉环！”

“你知道是哈利释放了多比吗？”她问道：“你知道我们多年来一直希望解放那些不想被奴役的小精灵吗？你不会比我们更希望打败神秘人，拉环！”

那个妖精注视着赫敏，同打量哈利时一样好奇。

“好了。”哈利打断了这种僵持，继续说道：“是这样，我需要一些帮助，拉环，你可以提供。”

那妖精没有任何表示，而是继续对哈利皱着眉头，似乎从没见过他这样的东西。

“我需要潜入古灵阁的金库。”

哈利并没有打算这么突兀地说出来。这句话是被挤出来的，因为闪电形的伤疤一阵剧痛，霍格沃茨的轮廓再次闪现。他坚决地关闭了这一幕，首先得对付拉环。