(美剧汉尼拔同人)We Killed a Dragon Last Night昨夜屠龙(40)

作者:inameitlater/译者:spacemonkey42 阅读记录

最后是汉尼拔回答了威尔的问题。

“我相信阿拉娜对你的打扰感到颇为放松。我本来计划带她去一个品酒会但是失败了,然后才意识到她更喜欢啤酒。”

“我从来没告诉过你。”阿拉娜插话道,作为道歉。

威尔意识到她是多么努力地想要缓和谈话的氛围。他想知道她是想要安抚他还是汉尼拔,抑或是他们两者。他猜只是他自己。

“所以,我把你从畅饮昂贵红酒里拯救了出来。贝弗利会对我非常失望的。”

阿拉娜笑了起来。

“贝弗利,泽勒和普林斯怎么样了?”

“在杰克的监督下在犯罪现场里忙活,”威尔说,“让我为自己只是顾问感到无比庆幸。”

威尔意识到自己认出了正在经过的街道,他们马上就要抵达阿拉娜家了。他剩下的时间不多了。

他绝望地想要说些什么来延长他们仍然拥有的这短暂一刻,但他想不出任何聪明的话。

“你才刚刚开始咨询案件的工作,我相信?”

“我同意偶尔为那些困难的案件做咨询。”

“就像最近的谋杀案。”汉尼拔总结道。威尔暗地微笑起来。

难道你不想去了解更多,他想,去钻进我的意识和记忆里,得到所有关于你自己和那个渴望你注意的杀手的信息和洞察?

“是的,”威尔说,看向阿拉娜。她看上去并没有对汉尼拔的问题感到怀疑。她为什么要怀疑呢?这是她的导师,一位备受尊敬的同事和朋友。

“我必须承认自己对那两个杀手的庸俗的好奇心,”汉尼拔说。

“这是很正常的,”阿拉娜插话道。

“以及我不能跟任何不是正在经手这个案子的FBI或者签署了保密协议的人谈论此事。”

他们到达了阿拉娜的街道,从而免于继续深入签署了保密协议的人的话题。汉尼拔流畅地驶入车道,威尔犹豫地步出车外。出乎他意料的是没有尴尬的告别,而是汉尼拔跟他们一起走进了房子。

门厅里,威尔试图将自己的外套扒下来,随即感觉到一双宽大的手从身后帮助了他。他感到自己严重地脸红起来。

“谢谢你,”他咕哝道,转身去接自己的外套,仅仅只是为了看汉尼拔把它挂起来。他瞥到了阿拉娜意味着他们马上就要聊聊此事的目光,但即使是这个念头也没法让他把目光从汉尼拔的背上移开。

威尔跟随他们走进起居室,两位精神科医生都没有发表任何评论。他在要求一个地方睡觉和陪伴汉尼拔之间左右为难。他知道最好扮演难以得手的猎物,让汉尼拔为之努力,但如今离开他的存在似乎是件不可能的事情。

“我相信一些茶会对威尔大有裨益,”汉尼拔在他们都还没来得及坐下的时候说。无视了威尔的抗议之后,阿拉娜和汉尼拔把他留在起居室去了厨房。他们强烈建议他在沙发上躺下,既然他不能跟着他们走进厨房而不显得荒谬,威尔躺在了沙发上。

他闭上眼睛,缺乏睡眠离开攫住了他。他梦到了躺在汉尼拔办公室的壁炉前,汉尼拔在画着他。他在一种温暖的完整感中醒来,意识到自己正裹着毯子躺在阿拉娜的沙发上,而阿拉娜正坐在一把扶手椅里。她在他开始挪动的时候看向他,把手里正在阅读的书放到了一边。

“威尔?格拉汉姆,”她忍俊不禁地说道,“你有秘密瞒着我。”

威尔眨了眨眼,仍然处在半梦半醒之中。他皱了皱眉,不明白她在说些什么。

“你是指什么?”他问。

“我是指你对汉尼拔?莱克特显而易见的欣赏,”她说,明显被逗乐了。

威尔没有脸红。“显而易见的欣赏”相较于旧世界的阿拉娜曾经对他和汉尼拔关系的评价来说无伤大雅。但他知道过去的威尔会脸红,因此低下头看向地板,避免碰到她的眼神。

“我不知道你……”阿拉娜犹豫了,威尔有些疑惑于她想说什么。“……是双性恋?”

威尔皱着眉抬起头,但是依然没有看向阿拉娜的眼睛。他不是双性恋。如果要问的话,他会说他是异性恋,但是他对汉尼拔的感觉超越了他的性向。但他没法把这些解释给阿拉娜,而且他也不想这么做。

“他看上去很有趣,”他说道,没有解释性向的问题。他坐起来把毯子推到一边。

“有趣,”阿拉娜玩味地说。他不应该把她介绍给贝弗利的。

“既然他只是有趣,那么我想你应该不想要他留给你的写了他号码的卡片了?”

血液在他身上冲刷而过,直到他的脸和腹部。他骤然抬头,发现阿拉娜是认真的。被逗乐,但是是认真的,正在指着沙发前面的桌子。一张墨水书写的奶油色卡片躺在上面。威尔抓起它,没有费心掩饰自己的激动。卡片的背面是汉尼拔的移动电话和家庭号码,以威尔熟悉的优美字迹写就。它被制作得很美丽——一如它呈现给世界的那个男人一般精妙。

同类小说推荐: