然后他听到巢穴中传来微弱的敲击声。他挣扎着站起身，一瘸一拐缓慢挪过去，颤抖着捏紧魔杖，随时准备再次开火。还有一枚卵残留在四散的蛋壳中间。它被埋在了其他蛋下边：这枚蛋比其他小许多，还是浅绿色的，而且尽管已经开始破壳，却没有一往直前地冲出来。一块蛋壳像天窗一样被顶了起来，露出浅黄白的脑袋，个头也没另几只那么大。它张开嘴巴，紧接着又缩回壳里。

德拉科瞪着它，深吸一口气。他环顾巢穴，扯出一条脏兮兮的、半散开的围巾。尝试三次之后，他成功将它变形成一只厚重的皮革手套，随后他谨慎地拿魔杖戳了戳那颗蛋，小心翼翼将壳一片片剥开，直到小蛇再度探出头来。他赶紧后退几步，可小蛇只是慢吞吞爬出来，精疲力竭，浑身黏哒哒地闪着光。它爬到巢穴底部一个松软的小堆，栖息下来。它连其他幼蛇体型的四分之一都不到，通身都是黄白色的，眼睛鲜红：原来是一条白化变种。

德拉科小心伸出带上手套的手来，抓住它的脖子，就在头部下方一点点的地方。他将它取出巢穴——它的尾巴虚弱地扫动起来，缠住他的胳膊，可它并没有挣脱的力气。他一瘸一拐离开房间，带着它缓缓拾级而上，回到厨房。

然而，他并不知道可用的东西都在什么地方；他这辈子就没亲自下过厨。到厨房他只来偷吃过不被允许在晚餐前吃的蛋糕。他花费二十分钟才找到抗蛇毒咒需要的其他材料，然后只剩最后一样，一小瓶白鲜。它被锁在冷藏橱柜里，隔壁那只瓶子标记着雷瑟比的治愈药水，还附有一张标签：确保解除一切魔法毒液效果！仅作外敷使用！他盯住它，下一秒就用牙咬出软木塞，将它倒在红肿的咬伤处。一波清凉的宽慰感迅速涌上他的小腿，他靠倒在柜台上，舒了一口气。

仍被抓在手中的小蛇有气无力地嘶了一声。德拉科一个激灵，抓着它跑到砧板旁边，其他一应材料都已就位，他抓起那把巨大的刀子。他将蛇放到砧板上。他仍然抓着它的脖子。它的尾巴从他胳膊上散开，脑袋无助地垂下，红色的眼珠呆呆的，细小的红舌头伸了出来。德拉科低头盯着它，想象它在刀下身首分离的样子，突然感到心沉了一沉。他不得不转身放手，无法自抑地呕吐在地板上，当他擦擦嘴回转身时，小蛇仍躺在之前那里，从腹部起伏来看，它的呼吸越发浅薄起来。如果他将它丢下不管，它估计会这样直接死掉。他可以就这样丢下它。

他又是浑身一颤，赶紧去到冰箱拿出一些牛奶来。他将奶倒入一只浅碟中，然后小心地再次捻起小蛇，将它的头放到碟边。它挪动了一下，舌头舔了舔奶，然后凑过去喝了一点。它顿了一会儿，呼吸几次，然后又喝了一点。德拉科沉重地坐在最近的凳子上目不转睛瞪着它看，魔杖随时蓄势待发，不过小蛇似乎无意向他发动袭击，即便它的眼睛恢复了一些神采，舔光了整碟牛奶。即使在喝完之后，它也只是抬起头来，以一种期盼的姿态朝他嘶嘶作声。

德拉科盯着它。他慢慢伸手拿起奶瓶又倒出来一些：对牛奶有食欲总好过对他有食欲。小蛇再度埋头啜饮。它虽然缓慢、却渐渐喝光了一整瓶奶。德拉科那时候都快疲乏到睡着了，待他半阖眼帘，小蛇突然动了。他立刻惊醒，心如擂鼓。可它只是将自己的身躯紧紧绕上了他的胳膊，脑袋搁在他手背上，睡起觉来。

待续

Notes:

注释：

※1：大家应该记得，按原著情节，此时的德拉科是没有魔杖的。他的魔杖在哈利手中。

第二章

德拉科将遗体运到地下墓穴，期间小蛇一直缠在他胳膊上睡觉。起初他心有余悸，不敢将它扯下来，生怕一不小心弄醒了会触怒它，可待他干完活儿时，已经忘记了它的存在。他已经将近一天半没睡觉了，感觉度日如年。他累过头了，爬上楼、一倒到床上，没脱衣服就睡着了。

第二天早上已经挺晚了，是耳边小蛇嘶嘶的叫声将他唤醒，一条皱巴巴的蛇蜕就落在他枕边。惊恐万状地扑腾了好一会儿，德拉科绞在一堆铺盖里摔到地板上，终于还是提心吊胆地让锲而不舍的小蛇盘回自己手臂上，带它下楼喂食。每次当碟子里奶已不多时，小蛇就发出愈发迫切的嘶嘶声，当又饮尽一瓶牛奶，就爬回来心满意足盘上他的胳膊。第三天早上，德拉科终于妥协，给他取了个名字叫圈圈。

圈圈对牛奶的偏爱始终没有改变，不过也很乐意食用生肉、冷火腿、面包、甚至还有花椰菜，不过他极其挑食地拒绝了苹果。到这个周末时，他已经长长到能够缠住德拉科整条手臂，于是只好不情不愿地接受现实，被翻成右侧朝上的睡姿、只将脑袋搁在德拉科肩头、而不是整条蛇缠在他手臂上。