纳西莎似乎下定决心，每日进行她所谓的那场春末大扫除。晚餐时，她语调明快地谈论这一次能够亲力亲为地完成每件事情是如何心情愉悦——多么令人陶醉、多么有居家氛围——不能总依赖雇来的人——诸如此类。卢修斯一言未发，而且吃的只比说的多了那么一丁点。他的长发一簇簇垂在面庞周围，整个人已经开始明显散发出酸臭。纳西莎有时候会询问德拉科当天过得怎样，不过并不真的期待他的回覆。他正在擦洗地窖，一个房间接一个房间的来。每块污渍都要用上半打咒语，而且之后还要向整个房间施一次清理一新咒，以便保持效果。他完全不知道庄园墙外都在发生什么。世界的其他部分似乎已经不复存在了。

不过第二天下午，正当他满身疲惫自地窖向上而行时，只听砰地一声幻影显形，他赶紧加快脚步赶过去，发现穆尔塞伯正站在大厅里，满脸胡须粗黑浓密，如饥似渴地牛饮花瓶里的水——一束纳西莎精心装饰的花束被扔在地板上。纳西莎此时也来到了大厅，穆尔塞伯拿手背擦擦嘴，咆哮着说，“到处都是亲麻瓜派的肮脏杂种们。我都躲了他们一个星期了。家里有什么吃的吗？你，小子，不管你们有什么，全给我拿来。”

“你怎么逃掉的？”顿了一顿，纳西莎询问道。

穆尔塞伯哼了一声。“在血泊里滚了一圈，装死。随随便便就骗过他们了，直到夜幕降临。你没听到我说的话吗？”他转向德拉科，命令道。

德拉科瞪着他。穆尔塞伯曾是钟爱在地窖里打发时间的一份子，与黑魔王形影不离。事实上，他大部分时间都花在了那里。德拉科记得他的笑声，响亮喧哗，在楼上都听得到。

“怎么？”穆尔塞伯怒喝着，向前两步逼近他。他伸手去抓德拉科的长袍前襟，圈圈暴起昂首、气势汹汹地发出威胁的嘶嘶声，暴露出毒牙。它们已经长到了很有威胁力的尺寸。

穆尔塞伯猛地退开，表情震惊而愚蠢，他已不再是名食死徒了。他只不过是个衣衫褴褛的乞丐，以为自己可以侵入德拉科的家、还把他当做拖着鼻涕的一年级新生般霸凌。德拉科抽出魔杖，喝到，“统统石化！”

穆尔塞伯四肢紧贴着躯干僵住了，砰一声摔到地上。德拉科跨步到他身边，恶狠狠地说，“如果你敢再一次踏足我的土地，我就在你身上激活防卫咒语。栩栩如生！”门边的盔甲之一抖动起来，发出锈蚀般迟滞的铿锵响动，一步一顿地自基座上迈了下来。“带他到庄园边上，扔到另一边去。”它弯下腰，略显笨拙地将穆尔塞伯缓缓举起来，双臂抱着他、踏着沉重的步子走出大门。

德拉科将魔杖塞进袖子里，转身背对门口。他的母亲站在那儿，魔杖抽出到一半，脸上带着某种奇异的表情凝视着他——是困惑，仿佛她没想到他有这股气性——此时德拉科才骤然意识到自己也始料未及。他不明白为什么如此轻而易举地，冷不防地，换作从前几乎不可能发生。黑魔印记的遗迹仍留在那儿，在袖子的遮蔽之下，在圈圈沉重的金色环状身体之下，但它不再有生命力了，他有种古怪的脱缰野马般的感觉，像是有人从地上拔起了他的马桩，让他能自由驰骋。

#

夏天终于降临到英格兰，在寒冷跟雨季之后姗姗来迟。接下来的一个星期，德拉科漫无目的地四处游荡，尽可能待在户外，带着将他的胳膊从上到下又从下到上缠上一个来回的圈圈。“但你很快就得自己爬行了，如果你继续这么长下去的话，”德拉科躺在一块新鲜的青草地上，伸展四肢、闭上眼睛，沐浴着艳阳、如同浸泡在水中一般。

圈圈趴在他身上，昏昏欲睡地发出不悦的嘶嘶声，可他至少已经有整整二十磅重了，而且如果他的重量级能与纳吉尼比肩的话，最好尽早戒除掉将德拉科当做他私人交通工具的习惯为好。不过也许也是因为听进去了德拉科的警告，圈圈决定停在这儿了，至少暂时如此。他这一整个星期只蜕了一次皮，从前可是一天两次的※1。于是他顽固地保住了自己的栖木，德拉科也没有全心全意赶他离开——他早已习惯了对方的重量和存在。没有谁如此频繁地接触过他的身体，怪的是，他还挺喜欢这种感觉的。他也喜欢这份陪伴。以前他从来不理解养宠物的人，为什么他们愿意不厌其烦地照料某种玩意儿，就因为它偶尔会对你呼噜呼噜地撒娇？

圈圈不会呼噜，不过谢天谢地，当他最初的爆发式生长期告一段落，貌似只需要一周喂养一次了，尽管早晚仍然喜欢来点牛奶做零嘴。不过每一次的进餐食量都超级庞大。“我应该让你自己狩猎，”德拉科说道，然而圈圈对劳动没有表现出一丝兴趣，一味哀怨地对德拉科嘶嘶抱怨，闹得他只好放弃，提供更多食物。