“我。”他喃喃自语，连自己都不知道在说些什么，一口气把车开回自己的公寓楼下，然后摸出钥匙，但只是静静地坐在黑暗里，目光灼灼发亮。保安机器人在他的座驾旁盘桓，不时闪耀红灯，发出哔哔的警告音，似乎有点犹豫。

关于他的生命，他还记得一些细节，那就是他在军校的成绩不怎么样。他一个朋友也没有。因为冥冥中他的父亲在他周身显露出力量，他的同级生每天早上都要负责保养军械、刷马桶和厕所里的镜子，不知为何，他从不做这些事。他惟一做过的就是在厨房里和机械臂一起刷盘子。对于军校来说刷盘子的劳力只是多安装一个机械臂的事，但非要学生参加劳动，这是为了在他们心中唤起屈辱和卑贱感。军人活着就是为了高尚和光荣，否则他们就没法逃脱这种卑贱感。——对于莱斯利？特兰巴契尔来说，他还没来得及上战场，就转到帝国首都的一所三流大学读工程技术系了。

由此看来，莱斯利？特兰巴契尔就算不是个私生子，也一定过着私生子该过的生活。

他毕业以后很快分配到工作，调到现在这个荒凉的行星——所谓荒凉是相对首都而言的，但却是后方一个安全无比的地方——从大学工会的小职员做起，不出一个月就节节高升，升到了教务处主任。

他起先还认真工作，被这突然的升迁弄得有点发飘，而且莫名地愤怒，感觉先前的努力都被自己父亲在背后操纵的那只手毁了。

这就是他们对他的态度！

莱斯利？特兰巴契尔想，他明白亚米特里离开前对他说的那句愤怒的话，他简直不能更明白了。他当然不怨恨那些位高权重的人，那些拥有最高权限的胡作非为的研究员，因为如果要怨恨他们，那就得把自己活活气死。这是一个很浅显的道理。所以他们就专恨自己这种人，恨自己年纪轻轻就仗着老爹的一手遮天，住在市中心的高级公寓里，开着豪华的地表车，升任教务处主任。他恨我，他们都恨我，整个大学的人都恨我，因为我拥有这一切，还不快点滚蛋，甚至多管闲事起来，想要体恤他们这些人的生活艰难，这种人简直不可原谅！莱斯利绝望而平静地想，而他自己也不能否认。他不能否认的是，他也讨厌自己，恨自己的生活，但不管他做什么，他那名义上的老爸还在上面看着呢！

接下来就该是结婚了，他想，总有一天他爸会给他安排一个女人，这不用操心。

关于女人，其实从这一点上可以看出，在莱斯利？特兰巴契尔的生活中，这只是个象征符号。

比如说今天晚上，一般人遇到这种烦心事，总会抽根烟，给自己注射点药物，或借助于酒精。最普遍的，当然是去找个女人——即使身处在银河系中，男人也是如此。

但莱斯利？特兰巴契尔真正接触过的仅有的女人就是保姆和老妈子。他当然也读过小说，包括罗曼蒂克小说，知道世界上有这一甜蜜的物种存在，但他在军校和大学工会的所见又打消了他这一想法。说到底，他的想法单纯，只是知道结婚是怎么一回事而已。倘若有人知道，势必又要拿来大大地嘲笑他一番，他也知道要遭到嘲笑，所以绝对不透露自己这种想法。

所以他只是静静地坐在那里，手握方向盘。黑夜里燃起一点火星，随即又熄灭了，那是他想起在街道上不准抽烟。

他不知道自己为什么会想起这些事，但一个月前的那一幕不停在他眼前闪回。

这一个月他不停想起他扭开门把手，冲进办公室时看到的情景。

黄铜色的女人人体横陈在地毯上。头颅。污黑油腻的油膏。汤锅。轻蔑鄙视的教务处同僚。下跪的年轻男人。那因为愤怒和无奈而通红的眼眶。然后是公共车站上，他着了魔似的体验到一种亲近感，想和他搭话，甚至有点幻想他会接受自己的好意——当然那是不可能的。他们只把他当成个怪人，或者更糟，是专门来嘲讽他们的无聊者。

亚米特里有个妹妹——有个妹妹是什么滋味？有个这样的妹妹？

在舰船上上班又是什么滋味？……说到底，他为什么这么关心一个偶尔看到的陌生人？这个人毕业于他工作的大学，可是这大学跟他一点关系也没有，更别提这个贫穷的机械师了。要说唯一可能的联系，也许就是阿特琳娜在汤锅中静静融进油脂的头颅。那个不幸的女孩子，遭遇着难以置信的痛苦，如果不是身份证件还有效，很难让人相信她还是活着的。也许她早就死了。