亚米特里挣扎着从椅子上站起来，头痛得好像自己走入了一个梦境的开口。他走进院子，看见院门外有一个比他更疲惫的身影。他一开始还没认出来那是谁，因为天太黑了，只有那人的脸和手是白糊糊一团，其它部分和黑夜一样黑。突然他反应过来，摇摇头，想把这个念头甩去。但这是不可能的，他想，这一定是在做梦，可是我到底是在做什么梦，才会梦到他？

这很奇怪，因为如果他是在做梦，就不应该把莱斯利？特兰巴契尔的脸记得这么清楚，所以亚米特里一个激灵清醒过来，开始重新审视自己的处境。

莱斯利？特兰巴契尔主任，衣着凌乱，浑身酒气，眼神迷离地依靠在他家门口的柱子上。

而他正在犹疑要不要放他进来（这个人是个疑似同性恋、阴沉的富人、有权有势的教务处主任，还喝醉了酒，不知遇到了什么袭击，衣服竟然肮脏邋遢成这样，但他究竟为什么会出现在这里呢？如果假设他知道自己的住址的话，但他是不可能知道自己住址的，所以说他是随便找了个人家敲门，但这不合理，他应该呆在他的市中心……）。

“亚米特里，”门外的人还在做梦似的低语，更给这幅景象添加了迷幻色彩，“我知道是你。”

“你想要什么？”亚米特里警觉地问，“你怎么了，要我帮忙报警吗？”

“不，”莱斯利的声音听上去比他本人要清醒，也许是因为他待在黑暗中，“但今晚……你能收留我吗？我无处可去。”这是实话。

“你……你怎么会没有别的地方去？等等，我跟你只见过一面，”亚米特里想起来，庆幸自己找回了一点理智，“你怎么会正好找到我的住处？”

“都说了，”莱斯利细声细气地说道，“没别的地方去，没有朋友，没有家人。就收留我一晚，我也曾帮过你一个忙，就看在那次的面子上。我以前可能冒犯过你，或给你留下了不好的印象，但那不是有意的，我给你道歉——好吧，如果你想借机羞辱我一顿的话也行，我就求求你了——你看，我已经求你了。”

说这话的同时他不无受酒精驱使的作用，但莱斯利？特兰巴契尔的喉咙里还是涌上一种委屈和悲酸，不是为了恳求一个地位比他低下的人，而是因为他终于意识到他就是这样，毫不夸张，没别的地方去，没有朋友，没有家人。

他还是回避了关键性问题，亚米特里想了想，也觉得无话可讲。他都低声下气到这份上了，这应该很少见，想到这里，他不知为何有一种奇异的痛快，就开了院门，但前跨一步，堵住门口，站在低垂着头、靠着坏掉的路灯柱的男人面前。

“为什么？”

他只是这么问道。

“我被人追杀。”莱斯利有气无力地说，站直了，抬起头，看进机械师亚米特里的眼睛，目光中却透出坚毅的神色。

他抱着自己的外套，外套上点点污渍。亚米特里不禁生出感触，让开了一点让他进去。

“谢谢。”他说，起身进了院门，一边想起了自己回到公寓时打开门可能看到的景象，一边庆幸自己作的决定。他还有点得意地想，这么冒险的事，他竟然成功了。

“我被追杀，”他坐到桌边，换上了干净衣服，面前放上了一罐压缩食品时，补充道，“被女人。”他嘴角不禁勾起一丝惨淡的笑意。

亚米特里则叹了口气，站在他身边抱起双臂，埋怨道：“你们这些富人啊。”

第6章

很多时候，生命在何时改变了它的轨迹，或是为何，这本是件难以预测和控制的事。但莱斯利？特兰巴契尔却凭他出奇制胜的策略和过人的胆识做到了这一点。光看这个，就知道以他的才干，不应该只是个三流大学的教导主任。然而有什么办法呢？有时出生在富人家和出生在穷人家一样，都是一种不幸。

他睁开眼的时候，已经完全忘了昨晚发生的事，直到看见直刺眼睛的太阳光芒和光芒中隐约飞舞的尘埃。他坐起身来，发现自己鼻尖对着一根锈迹斑斑的黄铜色水管，这颜色提醒了他一些事情。他抬起头，看到了网格状的天花板，低下头，发现自己躺在一床廉价的花毛毯里，身上穿着不属于自己的衣服。再一看，原来自己躺在地板上，故而腰酸背痛。

莱斯利右手是一架楼梯——说是楼梯，不如说是一架梯子。空间很逼仄，根本站不起来，唯一能做的就是把腿放到梯子上，然后爬下去。