哈利从来没有看见马尔福这样恼火过。他看上去比任何时候都愤怒，哈利看着他那张苍白的、被愤怒扭曲了的脸，感到一阵痛快。“你要付出代价的，”马尔福说，声音比耳语大不了多少，“你对我父亲所做的一切我要让你付出代价…”

“是吗，我现在好害怕呀。”哈利挖苦地说，“我想跟你们三个相比，伏地魔只是个热身项目罢了——怎么啦？”他看到马尔福、克拉布和高尔一听到这个名字都惊恐起来，于是补充了一句：“他不是你爸爸的哥们儿吗？你们不会害怕他的，是不是？”

“你以为你是什么了不起的大人物吗，波特？”马尔福说着逼近哈利，“你等着，我会让你付出代价的。你不可能把我父亲送到监狱里去——”

“我想我已经做到了。”哈利说。

“摄魂怪已经离开了阿兹卡班，”马尔福轻轻地说，“我爸爸，还有其他人会很快出来的…”

“很好，我希望他们会很快出来。”哈利说，“不过，起码现在每个人都知道他们是怎样卑鄙的家伙了——”

马尔福的手快速伸向自己的魔杖，但哈利的速度更快，马尔福的手指还没来得及插到袍子的口袋里，他就已经拿出了魔杖。

“波特！”声音从门廊的另一头传过来。斯内普出现在通往他办公室的楼梯上，看到他，哈利恨得牙根直痒，那感觉远远超出对马尔福的厌恶…不管邓布利多说了些什么，他不会原谅斯内普。

“你在干什么，波特？”斯内普一边说一边大步朝他们四个走过来，语气跟从前一样冷漠。

“我正琢磨着在马尔福身上应该用什么咒语呢，先生。”哈利怒气冲冲地说。

斯内普瞪着哈利。

“马上把魔杖收起来，”他断然喝道，“扣掉格兰芬多十分——”

斯内普看着墙上巨大的沙漏轻蔑地一笑。

“啊，我发现格兰芬多的沙漏里已经没有什么分可以扣了。既然这样，波特，我们只得——”

“再加上一些分？”

麦格教授走在进入城堡的石阶上，她一只手拎着一个格子呢的旅行袋，另一只手用力拄着一根拐杖，但她看上去气色相当不错。

“麦格教授！”斯内普说着迎了上去，“看来，你刚从圣芒戈魔法伤病医院出来！”

“对呀，斯内普教授，”麦格教授一边说一边抖掉身上的旅行斗篷，“我整个人焕然一新了。你们俩——克拉布——高尔——”她命令式地招呼他们俩过去，他们俩磨磨蹭蹭地拖着大脚走到她跟前。“拿着，”麦格教授说着把旅行袋塞到克拉布的怀里，又把斗篷塞到了高尔的怀里，“把这些拿到我的办公室里去。”

他们俩转身上了大理石台阶，跌跌撞撞地走开了。

“接下来，”麦格教授抬眼看着墙上的沙漏说，“这样，我想波特和他的伙伴们应当每人各得五十分。因为是他们提醒大家神秘人回来了！你看怎么样，斯内普教授？”

“什么？”斯内普吃惊地问，哈利觉得他肯定听得清清楚楚，“哦——好呀——我想…”

“那么，波特、韦斯莱兄妹俩、奥利凡德小姐、隆巴顿和格兰杰小姐各得五十分。”麦格教授正说着，一大堆红宝石落到了格兰芬多沙漏下面的圆球里。“哦——我想还有洛夫古德的五十分，”她又补充了一句，一些蓝宝石掉进了拉文克劳的沙漏里，“现在你要扣掉波特的十分，我想，斯内普教授——好吧，就这样…”。几个红宝石又飞回到上面的圆球里，尽管这样，余下的数目还是相当可观的。

“好了，波特，马尔福。我想这样好的天气，你们应该到外面去。”麦格教授继续兴致勃勃地说。

哈利不需要她再重复一遍，他把魔杖插回到袍子里，径直朝大门口走去，再也没有多看斯内普和马尔福一眼。在城堡门口，他注意到格温正躲在一边冲他挤眉弄眼。

“在找马尔福的麻烦？”当哈利走过来的时候格温开玩笑。

“你又去找教授告状了？格温？”哈利也讲了个笑话。

“噢，我只是碰到了返校的院长，为了格兰芬多的分数，透露了波特和马尔福正在聊天的事实……这不能算打小报告。”格温擦了擦自己的魔杖尖，“我不想多嘴，哈利。但是多亏斯内普教授给小天狼星用了很好的魔药，他才能——”

“——我听说了，格温。”哈利斩钉截铁地说，“纳威告诉我了。但是这不妨碍我觉得他讨厌。”

“我想他也不怎么喜欢你。”格温马上安抚这个男孩，“这不能怪你。我的意思是，有些人可能挺讨厌的，但他们不是坏人…”